1
00:01:41,459 --> 00:01:43,791
- ආපසු එන්න!
- හරි, හරි.

2
00:01:43,792 --> 00:01:48,625
අනේ... මට ඉඩ දෙන්න
ටිකක්, ටිකක්.

3
00:01:48,626 --> 00:01:50,541
- බයිට් එකක් විතරයි...
- ආපසු එන්න, මම කිව්වා!

4
00:01:50,542 --> 00:01:54,416
කරුණාකර මට අනුකම්පා කරන්න.
මේ වළේ දවස් හයක්...

5
00:01:54,417 --> 00:01:56,625
මට ගොඩක් බඩගිනියි!

6
00:01:56,626 --> 00:01:58,583
ඔබ මෙම කුහරයට අයත් වේ!

7
00:01:58,584 --> 00:02:01,125
සේනර්, කරුණාකර මට කෑමට යමක් දෙන්න.

8
00:02:01,126 --> 00:02:04,000
- සීරීම් කිහිපයක් පමණි.
- කට වහපන්! බහින්න!

9
00:02:04,001 --> 00:02:09,125
මට කන්න වෙනවා.
එතකොට මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්. මට කන්න ඕනේ, කන්න!

10
00:02:09,126 --> 00:02:11,709
මට කන්න තියෙනවා, කන්න!

11
00:02:12,542 --> 00:02:16,875
- ඔබ රාජ්ය අරමුදල් කනවා ඇත.
- එතකොට මට ඒකෙන් පුරවන්න පුළුවන්.

12
00:02:16,876 --> 00:02:20,416
- හරි, ඔබ කැමති පරිදි.
- ඔයා හිතන්නේ අනිත් අයට තේරෙයි කියලා?

13
00:02:20,417 --> 00:02:22,958
ඔබ කවදා හෝ ඔබ ගැන පමණක් සිතන්න.

14
00:02:22,959 --> 00:02:27,750
අනේ... අනේ මට කන්න දෙන්න
මෙම නූඩ්ල්ස් බඳුන.

15
00:02:27,751 --> 00:02:31,417
එතකොට මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

16
00:02:31,417 --> 00:02:33,958
මට ඉඩ දෙන්න පුළුවන් නම්
මොනවා හරි කන්න...

17
00:02:33,959 --> 00:02:38,333
- ඔබේ දෙපා ඉවතට තබා ගන්න!
- නැහැ, මට එය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍යයි.

18
00:02:38,334 --> 00:02:42,000
- මම කිසිම දෙයක් කන්නේ නැහැ.
- ඒක ඇති, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

19
00:02:42,001 --> 00:02:45,791
- ඔව්, මට එය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්යයි ...
- ආපසු එන්න!

20
00:02:45,792 --> 00:02:48,500
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඌරන්ගෙන් මිදී ගණිකාවක් කිරීමටයි

21
00:02:48,501 --> 00:02:51,333
වෙනවාට වඩා
සමාජයේ ප්රයෝජනවත් සාමාජිකයෙකි.

22
00:02:51,334 --> 00:02:54,208
ඒත් මම ඔයාට පුරුදු ටිකක් කියලා දෙන්නම්.

23
00:02:54,209 --> 00:02:56,666
අවශ්ය නම්, බලහත්කාරයෙන්.

24
00:02:56,667 --> 00:03:01,250
ඔබ ඔබේ සෙසු සිරකරුවන් ඇවිස්සුවා
මට විරුද්ධව. ඔබට පැන යාමට අවශ්‍ය විය.

25
00:03:01,251 --> 00:03:02,958
නැහැ, කවදාවත්.

26
00:03:02,959 --> 00:03:05,083
- පිළිගන්නවා!
- මා පිළිගත යුත්තේ කුමක්ද?

27
00:03:05,084 --> 00:03:09,750
- ඔබ ආණ්ඩුකාරවරයා ප්‍රතික්ෂේප කළා.
- මම කිව්වා ආණ්ඩුකාරයා දෙවියන් නෙවෙයි කියලා.

28
00:03:09,751 --> 00:03:13,125
- ඔබ වෙනුවෙන්, ඔහු දෙවියන් වහන්සේ ය.
- මම ඔහුට නමස්කාර කරමි, සෙනර්.

29
00:03:13,126 --> 00:03:17,666
මෙම ආයතනයේ අධ්‍යක්ෂවරයාට මම නමස්කාර කරමි.
මම අයිති තැන, වෛද්‍යවරයා සහ වාට්ටුවල

30
00:03:17,667 --> 00:03:20,500
මම මේ ප්‍රියමනාප, ප්‍රියමනාප කෑමට නමස්කාර කරමි.

31
00:03:20,501 --> 00:03:22,500
- කෙළින් සිටින.
- මට බැහැ!

32
00:03:22,501 --> 00:03:26,875
ඕන නෑ ලෝභ හරක්.
නමුත් මම ඔබේ කැමැත්ත කඩ කරමි.

33
00:03:26,876 --> 00:03:29,834
- ඔව්, señor.
- "ඔව්, señor."

34
00:03:30,584 --> 00:03:33,916
මාව බේරගන්න. ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්,
ඒත් මාව බඩගින්නේ තියන්න බෑ.

35
00:03:33,917 --> 00:03:38,583
මාව බඩගින්නේ තියන්න එපා.
මට ශක්තියක් නැහැ. මට බැහැ.

36
00:03:38,584 --> 00:03:43,333
ඔබට බඳුන ලිස්සා යා හැකි නම්
ටිකක් සමීප, එවිට මට එය ළඟා විය හැකි විය.

37
00:03:43,334 --> 00:03:47,458
මට අවශ්‍ය වන්නේ එයට ළඟා වීමට පමණි.
මට කන්න ඕනේ නැහැ, ඒක අල්ලන්න.

38
00:03:47,459 --> 00:03:50,542
එය ඉතා ආසන්නයි! එතරම් සමීප!

39
00:03:52,376 --> 00:03:54,833
යන්න, එය මා දෙසට පයින් ගසන්න.

40
00:03:54,834 --> 00:03:58,792
බඳුනට පහරක් දෙන්න.
කරුණාකර, ඔබ ඉතා ශක්තිමත්!

41
00:05:36,209 --> 00:05:39,626
- ඒක බලන්න! ඇවිත් බලන්න.
- එය කුමක් ද?

42
00:05:41,959 --> 00:05:45,291
තවත් එකක්? ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

43
00:05:45,292 --> 00:05:49,041
සෙනෝරා ඉසබෙලා,
උත්තමයාගේ ජනාධිපති වැන්දඹුව.

44
00:05:49,042 --> 00:05:50,583
විහිළු කරන්න එපා.

45
00:05:50,584 --> 00:05:54,666
විහිළුවක්ද? ඇය අපිත් එක්ක ඔර්ජි එකක් ගන්නයි ඉන්නේ.
ඇගේ පෙම්වතුන් ඇයට තල්ලුවක් දී ඇත.

46
00:05:54,667 --> 00:05:57,916
දැන් ඇය එය කරන්නේ පහළ පන්තියේ ගැහැණු ළමයින් සමඟ ය.

47
00:05:57,917 --> 00:06:01,292
මට හැමදාම ඕන උනේ මුචාගෙ පස්සට පයින් ගහන්න.

48
00:06:04,751 --> 00:06:07,251
වැලපීම නවත්වන්න! චලනය කරන්න!

49
00:06:11,376 --> 00:06:15,417
එය මොනතරම් අපූරු මොහොතක් වේවිද?
ඇය මගේ කරුණාව අයැද සිටියේ නම්.

50
00:06:16,126 --> 00:06:18,166
මම ඇගේ මුහුණ කඩා දැමුවෙමි.

51
00:06:18,167 --> 00:06:20,126
නැත්නම් ඇය ඔබේ එක කඩා දමයි.

52
00:06:21,126 --> 00:06:25,541
අනිවාර්යයෙන්ම සාදයක් තියෙනවා.
ඔහ්, මම සාදවලට ආදරෙයි!

53
00:06:25,542 --> 00:06:28,876
- අපොයි.
- ඔබත් එතනට එනවා නේද?

54
00:06:31,417 --> 00:06:35,041
ඔව්, ලස්සන බර්තා
පන්දුවේ රැජින විය යුතුය.

55
00:06:35,042 --> 00:06:40,541
මම, රොසාරියෝ, කේක් කන්නම්
මම සියල්ල පිරී යන තුරු.

56
00:06:40,542 --> 00:06:43,876
කෑම ගැන ඔය කියන ඔක්කොම නවත්තන්න. ඒක ඔන් නෑ.

57
00:06:49,459 --> 00:06:54,583
නමුත් ආදරය හෝ එක මගුලක් සඳහා ඔබ එසේ නොකරයි
ඕනෑම දෙයක් අතේ තියෙනවා, විහිලු පරණ පොල්ල.

58
00:06:54,584 --> 00:06:56,875
මට ඔබ සමඟ එතරම් ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

59
00:06:56,876 --> 00:06:59,334
ඔබ මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයන්ය.

60
00:07:00,209 --> 00:07:04,291
මගේ ලෝහ පැල්පතේ මට ඕනෑ තරම් කරදර තිබුණා,
නමුත් ආරක්ෂක දේවදූතයන් නැත.

61
00:07:04,292 --> 00:07:06,000
ඇය නැවතත් කැඩෙනවා.

62
00:07:06,001 --> 00:07:10,041
ඔබ ඔබේ බලපෑම අධිතක්සේරු කරයි
අපේ රාජ්‍ය අධිකරණ පද්ධතිය මත.

63
00:07:10,042 --> 00:07:12,709
මම තවමත් මේ බන්ධනාගාරයේ අධ්‍යක්ෂවරයා.

64
00:07:13,501 --> 00:07:16,292
ඔබට මට ස්තුති කළ යුතුයි
ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

65
00:07:16,293 --> 00:07:19,917
ඔබ ඔබේ ජීවිතාන්තය දණ්ඩනය ගත කිරීමට කැමති නම්
මාරිස්මාස් හි

66
00:07:19,917 --> 00:07:23,333
එහිදී කාන්තාවන් දවසේ පැය 14ම වැඩ කරයි
ලුණු ආකරවල,

67
00:07:23,334 --> 00:07:25,417
මට ඔයාව එතනට මාරු කරන්න පුළුවන්.

68
00:07:27,626 --> 00:07:32,958
ඔබේ නඩු විභාගයේදී මට ඒ බව ඒත්තු ගියා
මිනීමරුවා මානසික රෝගියෙක් වෙන්න ඇති.

69
00:07:32,959 --> 00:07:36,250
ඒ නිසා මම ඔයාව දාන්නම්
විශේෂ අංශයේ,

70
00:07:36,251 --> 00:07:41,458
අපි දඬුවම් කලාපයක් ලෙස නොසලකන
නමුත් පුනරුත්ථාපන මධ්‍යස්ථානයක් ලෙස.

71
00:07:41,459 --> 00:07:47,125
මානසික රෝගියෙකු නැවත පැමිණීමේ අපගේ උත්සාහයේ දී
සිරකරුවන්ට වැඩ කිරීමට අපි කිසිම ගලක් ඉතිරි නොකරමු.

72
00:07:47,126 --> 00:07:51,000
එබැවින් ඔබව හසුරුවනු ඇතැයි නොසිතන්න
එහි ළමා අත්වැසුම් සමඟ.

73
00:07:51,001 --> 00:07:53,500
අපගේ අභිප්‍රායේ බරපතලකම ඔප්පු කිරීමට,

74
00:07:53,501 --> 00:07:56,750
සහ ඔබට අවස්ථාව ලබා දීමට
ඔබේ වෙහෙසට පත් වූ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට,

75
00:07:56,751 --> 00:07:59,958
ඔබ හුදකලා සිරකඳවුරේ තබනු ඇත.
ඇයව රැගෙන යන්න.

76
00:07:59,959 --> 00:08:05,042
එක් කුඩා විධිමත්භාවයක් පමණි. කරුණාකර ඔබේ අත්සන් කරන්න
විදුලි කම්පන චිකිත්සාව සඳහා අවසර පත්‍රය.

77
00:08:30,626 --> 00:08:33,000
නෙස්ටර්, මෙතනට එන්න.

78
00:08:33,001 --> 00:08:35,584
ඔව්, අතිගරු තුමනි.
ඔබතුමා?

79
00:08:39,876 --> 00:08:42,750
දැන්, අපට දුප්පත් ජොලිටා මුරෝන්ගේ සිද්ධිය විය.

80
00:08:42,751 --> 00:08:45,459
ඔව්, ඇය ඔබ ඇයව පිළිගන්නා තුරු බලා සිටී.

81
00:08:45,626 --> 00:08:47,500
ඇය ලබා දෙන හැඟීම කුමක්ද?

82
00:08:47,501 --> 00:08:50,083
මට විශ්වාස නෑ,
නමුත් ඇය කිසිසේත්ම මෝඩ නැත.

83
00:08:50,084 --> 00:08:54,666
- හාත්පසින්ම විරුද්ධයි. මම කොහොමද කියන්නේ...?
- හරි, මම අද රෑ ඇයව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

84
00:08:54,667 --> 00:08:56,875
- ඔව්, සර්.
- ඔබ එය සංවිධානය කරනු ඇත.

85
00:08:56,876 --> 00:08:58,376
ඔව්, සර්!

86
00:10:10,792 --> 00:10:14,416
ඔහ්, මම කැමතියි ඇය කට වහගන්නවා නම්! මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

87
00:10:14,417 --> 00:10:17,833
ඔවුන් ඇයට කරන්නේ කුමක්ද?
ඇය ගොනෙක් මෙන් කෑගසයි!

88
00:10:17,834 --> 00:10:21,584
අපි හැමෝම ඉන්නේ පවිත්‍රාගාරයේ.
මේක පට්ට ගේමක්.

89
00:10:24,001 --> 00:10:26,375
ඒ ගැන කලබල වෙන්න එපා.

90
00:10:26,376 --> 00:10:29,000
ඔයා හරි, ඒක පට්ට ගේමක්.

91
00:10:29,001 --> 00:10:32,666
ඔවුන් එය දිවා රෑ සෙල්ලම් කරති.
එහෙම තමයි ඔවුන් කාලය ගත කරන්නේ.

92
00:10:32,667 --> 00:10:34,791
එයාලා මාත් එක්ක ඒකත් සෙල්ලම් කළා.

93
00:10:34,792 --> 00:10:40,126
ඇය ජනාධිපතිවරයාට වඳිනවාදැයි මට සිතේ
ගණිකාව පක්ෂයට එකතු වනු ඇත.

94
00:10:40,126 --> 00:10:43,459
එය පොහොසත් බින්ට් ලබා දෙනු ඇත
ඉතා ගැඹුරු සතුටක්.

95
00:10:43,460 --> 00:10:46,208
- මම වගේ එක සතයක ගණිකාවක්...
- ඔයා ගණිකාවක් නෙවෙයි.

96
00:10:46,209 --> 00:10:49,250
...කෙලෙස් වල දඟලන.

97
00:10:49,251 --> 00:10:52,709
- මම වගේ ජරාවක්.
- ඔයා හරිම හොඳ ගතිගුණ තියෙන කෙනෙක්.

98
00:10:52,709 --> 00:10:57,126
මම ඔවුන්ගේ ඇස් කපා දැමීමට දක්ෂයි,
ඊනියා පිරිපහදු කළ මැඩම්වරු.

99
00:10:57,127 --> 00:11:00,917
මම ඔවුන්ගේ කැත මුහුණු වලට කෙළ ගසමි
මාව පාගාගෙන මැරුණත්.

100
00:11:11,667 --> 00:11:15,376
ඔබේ සිනහව නවත්වන්න!
ඒකෙන් ජේසුව මෙතනට ගේන්නෙ නෑ.

101
00:11:31,751 --> 00:11:34,625
ඔබේ අතිගරු තුමනි මට ගොඩක් හොදයි.

102
00:11:34,626 --> 00:11:38,042
ඔබ අධ්‍යක්ෂකවරයාට පවා ළංවෙලා
මා වෙනුවෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

103
00:11:38,959 --> 00:11:43,625
මගේ විශ්වාසය පිළිබඳ අවසාන සාක්ෂියක් ලෙස, මම
ඔබේ කෘතඥතාව පෙන්වීමට ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දීම.

104
00:11:43,626 --> 00:11:45,126
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

105
00:11:54,042 --> 00:11:58,501
සර් මගෙන් සතුටක් ලබන්න නම්
ශරීරය, එය මට මහත් තෘප්තියක් ලබා දෙනු ඇත.

106
00:12:01,959 --> 00:12:06,125
ඔයාට පිස්සුද, මාව එහෙම අල්ලනවද?

107
00:12:06,126 --> 00:12:11,084
කම්මුල තියෙන අපිරිසිදු පුංචි අරාජිකවාදියෙක්
මගේ ස්ථානයේ සිටින මිනිසෙකු කුපිත කිරීමට?

108
00:12:15,667 --> 00:12:18,042
එය හුදෙක් පිළිකුල් සහගත ය!

109
00:12:19,959 --> 00:12:22,500
- නෙස්ටර්!
- කරුණාකර ඔහුට කතා කරන්න එපා!

110
00:12:22,501 --> 00:12:24,917
ඔයා මට කියන්න හදන්නේ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා?

111
00:12:30,292 --> 00:12:32,042
ඔබතුමා?

112
00:12:35,001 --> 00:12:36,917
ඇයට එකක් දෙන්න.

113
00:12:38,667 --> 00:12:40,958
- ඔව්, සර්.
- එය ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න.

114
00:12:40,959 --> 00:12:45,250
රැන්ඩි කුඩා කුණු කෑල්ල
ඇය ආණ්ඩුකාරවරියක් බවට පත් කළ හැකි යැයි සිතන.

115
00:12:45,251 --> 00:12:49,709
දැන්, මගේ කුඩා ඌරා,
මම ඔයා එක්ක ටිකක් විනෝද වෙන්නම්.

116
00:12:50,792 --> 00:12:54,376
ඉදිරියට එන්න.
හොඳ සහ නිහඬව සිටින්න, ඔබට ඇසෙනවාද?

117
00:13:28,876 --> 00:13:30,959
වැතිර සිටින්න.

118
00:13:57,959 --> 00:14:00,833
වාර්තා කිරීමට විශේෂ දෙයක්
රාත්‍රී ඔරලෝසුවෙන්?

119
00:14:00,834 --> 00:14:03,416
- නෑ, මුකුත් නෑ, කැප්ටන්.
- හොඳයි.

120
00:14:03,417 --> 00:14:05,917
ඔබ අද රෑ නැවතත් රාජකාරියේ යෙදී ඇත.

121
00:14:11,626 --> 00:14:14,041
කාලය ආසන්නව ඇත.

122
00:14:14,042 --> 00:14:17,542
එය මාඩි ග්‍රාස් වන තෙක් වැඩි කලක් ගත නොවේ.

123
00:14:17,542 --> 00:14:21,834
මම දේදුන්න දෙසට දුවන්නෙමි
මම එහි අවසානය සොයා ගන්නා තුරු.

124
00:14:22,876 --> 00:14:24,875
එයින් ගැලවීමට නොහැකි වනු ඇත.

125
00:14:24,876 --> 00:14:28,291
ඔහ්, එහෙනම් අපි තෑගි ගන්නම්.

126
00:14:28,292 --> 00:14:35,416
නත්තල් සීයා මට ලස්සන බෝනික්කෙක් සහ කාමරය ගෙනත් දෙයි
මල්වලින් පිරී යනු ඇත. එය තේජාන්විත වනු ඇත!

127
00:14:35,417 --> 00:14:37,458
ඔහ්, මට ඇත්තටම බෝනික්කෙක් ඕන!

128
00:14:37,459 --> 00:14:42,958
එහෙනම් මාව ගන්න. මම එකෙක් -
මස් හා ලේ වලින් සෑදී ඇත.

129
00:14:42,959 --> 00:14:45,876
ඔබට කඩවසම්, ශක්තිමත් මිනිසෙකු ලැබෙනු ඇත.

130
00:14:47,751 --> 00:14:51,208
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න ඕන නැද්ද බර්තා?

131
00:14:51,209 --> 00:14:53,708
සාමයේ පරෙවියාට නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

132
00:14:53,709 --> 00:14:57,334
ඔබ සාමකාමීව සිටින එකම අවස්ථාව
ඔබ නිදා සිටින විට වේ.

133
00:15:04,334 --> 00:15:06,292
මට සමාදානයෙන් ඉන්න දෙන්න.

134
00:15:08,501 --> 00:15:10,667
මට සාමයෙන් ඉන්න දෙන්න!

135
00:15:14,001 --> 00:15:16,834
පොඩි බැටළු පැටියෙක්, ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

136
00:15:17,751 --> 00:15:20,625
ඔයාට මාව කැමති නැද්ද?
ඔබට එය මා සමඟ කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

137
00:15:20,626 --> 00:15:24,833
ඔච්චර මෝඩ වීම නවත්වන්න, හරිද?
නවත්වන්න, අපරාදේ!

138
00:15:24,834 --> 00:15:28,042
සන්සුන් වන්න, ආදරණීය.
ඔබේ සිතේ ඇති දේ අපට කියන්න.

139
00:15:31,209 --> 00:15:35,208
ඒ මගේ සහෝදරයා.
ඔහු විප්ලවයට විරුද්ධ විය.

140
00:15:35,209 --> 00:15:39,209
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සහෘදයන් බිඳ දැමීමටය
ඔවුන් මට ඔහුව මරන්න කිව්වා.

141
00:15:39,751 --> 00:15:43,583
හොඳයි, ඒක නියමයි.
එයා දැන් ඔයාට වඩා හොදයි.

142
00:15:43,584 --> 00:15:47,666
ඔහු සදාකාලික ජීවිතය ගත කිරීමට ස්වර්ගයට යයි
විශාල පහරවල් සමඟ ඉහළට.

143
00:15:47,667 --> 00:15:50,666
නිකමට හිතන්න, එයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
ජෝන් ඔෆ් ආර්ක්.

144
00:15:50,667 --> 00:15:55,333
සියලුම ගණිකාවන් - පොම්පඩෝර්, මාරි
ඇන්ටොනෙට්, සහ ඔවුන් සියල්ලෝම හඳුන්වන්නේ කුමක් වුවත්.

145
00:15:55,334 --> 00:15:58,959
නැත්නම් ක්ලියෝපැට්රා පවා.
ඔහ්, මිනිසාට ඇති අපේක්ෂාවන් මොනවාද!

146
00:15:58,959 --> 00:16:04,792
මගේ වෙලාව ආවම මම එක්ක නිදාගන්නම්
ජැක් ද රිපර් සහ පොර්ෆිරියෝ රුබිරෝසා.

147
00:16:09,876 --> 00:16:13,251
හරි මම දැන් නවතිනවා.

148
00:17:06,459 --> 00:17:09,500
අධ්‍යක්ෂකට කියන්න
මම ඇයට කතා කිරීමට කැමති බව.

149
00:17:09,501 --> 00:17:12,333
- ඔයා දන්නවද මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් තැනක්?
- නැහැ, සෙනර්.

150
00:17:12,334 --> 00:17:16,292
- නෑ? එහෙනම් ගිහින්...
- ආණ්ඩුකාරතුමනි, ඔබගේ පැමිණීම ගැන මට දැනුම් දුන්නේ නැහැ.

151
00:17:17,126 --> 00:17:19,125
අපි කෙලින්ම පහලට එන්නම්.

152
00:17:19,126 --> 00:17:22,208
කරදර වෙන්න එපා මම තව ටික වෙලාවකින් එතනට එන්නම්.

153
00:17:22,209 --> 00:17:26,876
දැනුම් දීමකින් තොරව පැමිණීම ගැන කණගාටුයි
නමුත් වැදගත් තත්වයන් තිබේ.

154
00:17:44,001 --> 00:17:47,958
- හිතවත් මිත්‍රවරුනි, ඔබට කොහොමද?
- ඇත්තටම මේ කාරණය එතරම් වැදගත්ද?

155
00:17:47,959 --> 00:17:52,709
මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න පුළුවන් නිසා
ඔබට ගැඹුරු අප්රසන්න ප්රතිවිපාක.

156
00:17:54,501 --> 00:17:56,251
මේක කියවන්න.

157
00:18:04,667 --> 00:18:08,666
“අතිගරුතුමනි, සිරකරුවන් දිනපතා වධ හිංසාවලට ලක් වේ
හුදකලා සෛලයක."

158
00:18:08,667 --> 00:18:12,666
“අධ්‍යක්ෂක ඔබට ඉඩ දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න
බලන්න කියලා. අපට උදව් කරන්න."

159
00:18:12,667 --> 00:18:16,000
- මට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා...
- සැකයකින් තොරව, සිරකරුවෙක්.

160
00:18:16,001 --> 00:18:19,125
ඔවුන් හොර රහසේ පිටතට ගෙන යාමට සමත් වී ඇත
රහස් පණිවිඩ.

161
00:18:19,126 --> 00:18:23,375
මෙම ලැජ්ජා සහගත සිදුවීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.
එය නැවත සිදු නොවන බවට මම පොරොන්දු වෙමි.

162
00:18:23,376 --> 00:18:27,041
එය ඔබගේ යහපත සඳහා වේ,
මගේ තුළ නොවේ.

163
00:18:27,042 --> 00:18:30,876
ඊළඟ ලිපිය අවසන් විය හැකිය
වැරදි ලිපිනයක.

164
00:18:32,209 --> 00:18:36,125
මම මේ අත් අකුරු හඳුනාගන්නවා
කොහෙන් හරි.

165
00:18:36,126 --> 00:18:39,375
මම මගේ ලේඛන පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

166
00:18:39,376 --> 00:18:41,001
මම සොයා බලන්නම්.

167
00:18:41,917 --> 00:18:44,416
මම ඔබව දන්නවා, ඔබ මාව දන්නවා.

168
00:18:44,417 --> 00:18:47,791
ඔයා දන්නවා මට ලොකු වචන එපා කියලා
සහ ගාම්භීර කථා,

169
00:18:47,792 --> 00:18:51,666
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔයාට ඇඟිල්ල දික් කරන්නේ නැහැ කියලා.

170
00:18:51,667 --> 00:18:57,875
නමුත් කනගාටුදායක සිදුවීමක් නිසා මම මාවම හොයාගන්නවා
ඔබ සියල්ලන්ම එකට ගෙන ඒමට බල කෙරුනි,

171
00:18:57,876 --> 00:19:01,625
ඔබ වැනි අය පවා
විශේෂ ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය අය.

172
00:19:01,626 --> 00:19:04,541
එය පාහේ ඛේදජනක සමානුපාතික සිදුවීමකි,

173
00:19:04,542 --> 00:19:08,708
නමුත් කලින් ගිය දේ
ඊට වඩා විශාල ඛේදවාචකයකි

174
00:19:08,709 --> 00:19:11,583
එබැවින් යුක්ති සහගත ය
ඕනෑම ආකාරයකින්.

175
00:19:11,584 --> 00:19:14,417
ඔබ අතර ද්‍රෝහියෙක් සිටී.

176
00:19:15,334 --> 00:19:17,875
ඔව්, ඔබ ඇසුවා හරි, ද්‍රෝහියෙක්.

177
00:19:17,876 --> 00:19:20,791
සෑහීමකට පත් නොවන ලැජ්ජාවක් නැති කාන්තාවක්

178
00:19:20,792 --> 00:19:24,833
අපි ඇයට සේවය කරන්න ඉඩ දෙනවා කියලා
ඇගේ වරදට ඇගේ දඬුවම.

179
00:19:24,834 --> 00:19:27,041
ඇයට නිර්භීතකම තිබේ

180
00:19:27,042 --> 00:19:31,125
නිල ලිපියකින් ඉල්ලා සිටීමට
දිවයිනේ ආණ්ඩුකාරවරයාට

181
00:19:31,126 --> 00:19:34,625
හුදකලා සෛලයක් ඇති බව
මෙම බිත්ති තුළ

182
00:19:34,626 --> 00:19:37,083
එහිදී මිනිසුන් දිනපතා වධ හිංසාවලට ලක් වේ.

183
00:19:37,084 --> 00:19:43,417
ස්වාභාවිකවම අපි සාර්ථක වීමට සමත් විය
මෙම බොරු පත්‍රිකාව නියමිත වේලාවට අල්ලා ගැනීමේදී.

184
00:19:44,126 --> 00:19:46,959
පාලිකාවක් වීම පුදුම සහගතය...

185
00:19:47,959 --> 00:19:50,958
සැකයකින් තොරව තමන් පහත් විය

186
00:19:50,959 --> 00:19:56,541
මෙම පාවාදීම සඳහා සහය දැක්වීමට සහ
විනයට එරෙහිව සිතාගත නොහැකි කැරැල්ලක්.

187
00:19:56,542 --> 00:20:01,708
බියගුලු කැරලිකරුවන් බවට මට සැකයක් නැත
මේ පුණ්‍යකර්මයට සමර්ථ වූවෝ ය

188
00:20:01,709 --> 00:20:05,083
ධෛර්යය නොලැබේවි
තමන්ව ප්‍රසිද්ධ කරන්න.

189
00:20:05,084 --> 00:20:10,834
එය ලැජ්ජාවකි, මන්ද එය මට බල කරයි
සෑම කෙනෙකුටම බන්ධනාගාර විනය මුවහත් කිරීමට.

190
00:20:20,001 --> 00:20:23,333
අවාසනාවකට, මේ සියලු හේතු නිසා,
එය නොවැළැක්විය හැකිය

191
00:20:23,334 --> 00:20:26,625
අහිංසක මිනිස්සු කියලා
දුක් විඳින්නෝ වෙති

192
00:20:26,626 --> 00:20:31,042
යුක්තිය සභාව පවතින තාක් කල්
මේ කුහකයාව අල්ලන්න බෑ.

193
00:20:31,751 --> 00:20:36,708
වහාම ක්‍රියාත්මක වන පරිදි,
ආහාර සලාක අඩකින් අඩු කරනු ඇත.

194
00:20:36,709 --> 00:20:40,375
ඕනෑම අකීකරුකමට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත
හුදකලා සිරගත කිරීම් සමඟ.

195
00:20:40,376 --> 00:20:44,000
ඒක වැරදි පාර්ශවයට දිය යුතුයි
ඔවුන්ගේ සිහියට පැමිණීමට අවස්ථාව

196
00:20:44,001 --> 00:20:48,541
නැතිනම් දන්නා අයට ගෙන ඒමට අවස්ථාව ඇත
මෙම නින්දිත අපවාදයේ අපරාධකරුවන්

197
00:20:48,542 --> 00:20:50,125
දඬුවම් කිරීමට.

198
00:20:50,126 --> 00:20:52,958
ඔබ ඔවුන්ට කිසිදු ගෞරවයක් ණය නැත

199
00:20:52,959 --> 00:20:58,583
මන්ද ඔවුන් ඔබව ප්‍රමාණවත් යැයි සලකන බැවිනි
ඔවුන්ගේ පව් ඔබේ කර මත දරා ගැනීමට.

200
00:20:58,584 --> 00:21:01,708
අප සමඟ නොසිටි සිරකරුවන්
ඉතා දිගු,

201
00:21:01,709 --> 00:21:03,791
පහත අනතුරු ඇඟවීමට අවනත වන්න:

202
00:21:03,792 --> 00:21:07,250
අපිට බැරිනම් මිනිස්සු පසුතැවිලි වෙන්න
ඔවුන්ගේ අපරාධ

203
00:21:07,251 --> 00:21:10,917
සහ ඔවුන්ගේ වාක්‍යයට එකඟයි

204
00:21:12,376 --> 00:21:15,458
ඔවුන්ට අනුකම්පා විරහිත දරුණුකම පෙන්වනු ඇත.

205
00:21:15,459 --> 00:21:17,875
අත්දැකීමෙන් ඔප්පු වී ඇත

206
00:21:17,876 --> 00:21:22,583
ඔබ එක් එක් කෙනා බව
ඔබේ සිහියට එනු ඇත

207
00:21:22,584 --> 00:21:24,917
සුදුසු දැඩි විනයකින්.

208
00:21:58,542 --> 00:22:00,542
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

209
00:22:01,834 --> 00:22:06,250
- ඔව්.
- හරි, ඔයා මට පෙසෝ 17ක් ණයයි.

210
00:22:06,251 --> 00:22:09,834
මේ වතාවේ, ඔබ පැරණි වංචාකාරයා,
ඔයා මට ගෙවන්න යනවා.

211
00:22:10,751 --> 00:22:13,541
ඒ ලියුම මාව නොසන්සුන් කළා.

212
00:22:13,542 --> 00:22:18,333
කවුරුහරි අපිට ආණ්ඩුව දැම්මොත්,

213
00:22:18,334 --> 00:22:21,751
ඔවුන් නිසැකවම හෙළි කරනු ඇත
මම ආචාර්ය මුවර් නොවන බව.

214
00:22:21,751 --> 00:22:24,834
ඒ කිසිවෙක් නැත
මේ ළඟට එයි.

215
00:22:24,835 --> 00:22:28,666
උඩ ඉන්න අය වැඩියි
අපි ගැන කරදර වෙන්න අමාරු තැනක්.

216
00:22:28,667 --> 00:22:32,208
ඒත් මගේ හෘද සාක්ෂිය...
එය ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේද?

217
00:22:32,209 --> 00:22:35,875
ඇති! මට නැතුව කරන්න පුළුවන්
ඔබේ සදාචාරාත්මක දේශනා.

218
00:22:35,876 --> 00:22:39,000
මම මේ දක්වා අත්කර ගත් දේ ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.

219
00:22:39,001 --> 00:22:41,958
උන් අපිට ජරාව එවනවා,
නගරයේ අයාලේ යන අය,

220
00:22:41,959 --> 00:22:44,791
මුඩුක්කු වලින් අඳුරු රූප.

221
00:22:44,792 --> 00:22:47,375
උකුණන් ගැවසෙන අපතයන්, කුසගින්නෙන් පෙළෙන කාලකන්නි,

222
00:22:47,376 --> 00:22:51,541
කවදාවත් උස්සලා නැති පහත් රස්තියාදුකාරයෙක්
පාන් ගෙඩියක් උපයා ගැනීමට ඇඟිල්ලක්,

223
00:22:51,542 --> 00:22:53,750
ඔවුන් විනාශ වීමට නියම කරනු ලැබේ.

224
00:22:53,751 --> 00:22:58,875
ඔවුන් අප ගැන සැලකිලිමත් යැයි ඔබ සිතනවාද?
එයාලට පුළුවන් නම් අපිව මිනිමස් හදයි!

225
00:22:58,876 --> 00:23:01,667
අපිට වෙන මොනවා කරන්නද
නමුත් ඔවුන්ට සලකන්නේ සතුන්ට වගේද?

226
00:23:03,667 --> 00:23:09,250
ඒ වගේම සතුන්ට පහර දෙනවා
ඔවුන් පවසන පරිදි ඔවුන් නොකරන විට.

227
00:23:09,251 --> 00:23:12,583
බළලාට පැටවුන් වැඩි නම්,
ඔබ ඔවුන්ව ගිල්වන්න.

228
00:23:12,584 --> 00:23:15,500
නොඑසේ නම් මැංගි බළලුන්ගෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

229
00:23:15,501 --> 00:23:18,416
පණුවන් වායූන් වේ,
පණුවන් කුරුල්ලන් විසින් අනුභව කරනු ලැබේ ...

230
00:23:18,417 --> 00:23:24,334
අපි ඔවුන්ව කූඩුවල හිර කරනවා, එහෙමයි
මෙම riffraff සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට යන්න.

231
00:23:26,834 --> 00:23:32,542
අපි ඔවුන්ට කරන පයින් පහර
එය ඔවුන්ට ගෞරවයකි.

232
00:23:33,542 --> 00:23:38,500
නමුත් ඔවුන් බලපෑම් කරන බව අමතක කරන්න එපා
සමහර අය සමඟ.

233
00:23:38,501 --> 00:23:40,501
කැරලිකරුවන් සමඟ.

234
00:23:41,334 --> 00:23:47,375
ඒක අමතක කරන්න. කෑගැසීම් සහ උද්ඝෝෂණ
එහි පදනම් මත ලෝකය සොලවන්න

235
00:23:47,376 --> 00:23:50,541
- ...ඒත් බලය අයිති අපිට.
- අපිට ඒක නැති වෙන්න පුළුවන්

236
00:23:50,542 --> 00:23:54,750
අපි ඉක්මනින් සොයා නොගත්තොත්
කවුද අපිව හෙළා දැක්කේ.

237
00:23:54,751 --> 00:23:58,001
මම හිතන්නේ ආණ්ඩුකාරතුමා
ඇත්තටම කෙල්ලට සහයෝගය දෙන්න පුළුවන්.

238
00:23:59,292 --> 00:24:02,375
ඔහුට ඇයව සොයාගත හැකි යැයි කියා සිටියේ කවුද?
ඔබ.

239
00:24:02,376 --> 00:24:05,709
ඇත්තටම ලියන්න පුළුවන් කිහිප දෙනෙකුට විතරයි
දේවල් පහසු කළ.

240
00:24:05,709 --> 00:24:09,876
මට හොඳටම සැකයක් තියෙනවා
ඒ ජීවිතාන්තය දක්වා සිරකරුවෙකු වන බර්තා කොන්ට්‍රිනි බවයි.

241
00:24:09,877 --> 00:24:12,500
මොනවා කරයිද කියන බයට,
මම නිහඬව සිටියෙමි.

242
00:24:12,501 --> 00:24:16,208
මට "හෘදයාබාධ" දාන්න ඕන නෑ
වෙනත් මරණ සහතිකයක් මත.

243
00:24:16,209 --> 00:24:18,417
වෛද්‍යවරයෙක් පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයක් කළා නම්...

244
00:24:19,084 --> 00:24:21,542
මම ඔබට කියන දේ ඔබ ලියනු ඇත.

245
00:24:22,751 --> 00:24:28,833
නැතිනම් ප්‍රධාන ශිෂ්‍ය නායක
රජයේ බන්ධනාගාරවලින් ඉගෙන ගනු ඇත

246
00:24:28,834 --> 00:24:33,500
ආචාර්ය මුවර් වෙනුවට ආදේශ කළ බව
හෙදියක් වන Carlos Costa විසිනි

247
00:24:33,501 --> 00:24:37,834
බන්ධනාගාර වෛද්‍යවරයා ලෙස වැඩ භාරගත්
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

248
00:24:40,959 --> 00:24:44,166
කුරිරු මිනීමරුවෙකි
උපාංග පාලනය කරන්නේ කවුද?

249
00:24:44,167 --> 00:24:47,251
ඔවුන් මර්දනය කිරීම හා තර්ජනය කිරීමෙනි.

250
00:24:48,084 --> 00:24:50,126
අපි සෙල්ලම් කරමු.

251
00:24:57,959 --> 00:24:59,376
ඉන්න.

252
00:25:00,751 --> 00:25:02,791
මෙහේ එන්න.

253
00:25:02,792 --> 00:25:04,792
මෙහෙ එන්න, මම කීවෙමි.

254
00:25:10,459 --> 00:25:12,042
ඔයා එක්ක යන්න.

255
00:25:13,251 --> 00:25:14,792
ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්න.

256
00:25:17,792 --> 00:25:20,251
කරුණාකර අප සමඟ එන්න.

257
00:25:29,209 --> 00:25:31,541
නෑ මෙතන නෑ. ඊළඟ සෛලය.

258
00:25:31,542 --> 00:25:34,459
හෝසේ! අපොයි, ඔහු කොහෙද?

259
00:25:35,959 --> 00:25:38,583
- ඔහ්, මොනතරම් ගෞරවයක්ද.
- අරින්න, හෝසේ!

260
00:25:38,584 --> 00:25:40,667
මහලු ඇයම.

261
00:25:49,126 --> 00:25:51,001
හොඳයි, Cortina, ඔබට කොහොමද?

262
00:25:51,792 --> 00:25:55,542
මට පැමිණිලි කරන්න බැහැ, ස්තූතියි.

263
00:25:56,751 --> 00:25:58,416
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත,

264
00:25:58,417 --> 00:26:01,708
මිනීමරුවෙකුගේ සමාගමක,
පිස්සෙක් සහ ගණිකාවක්.

265
00:26:01,709 --> 00:26:04,041
විනෝදජනක සහ ඔබට පෙනෙන පරිදි, සුවපහසුයි.

266
00:26:04,042 --> 00:26:07,626
ඔබට එය එතරම් විනෝදජනක යැයි හැඟේ නම්,
ඇයි ඔබ මෙහි නිදා නොගන්නේ?

267
00:26:10,042 --> 00:26:12,084
එවැනි මුග්ධකමක්!

268
00:26:12,751 --> 00:26:15,334
අන්තිම වතාවට ඔබේ ඇඳ දෙස බලන්න!

269
00:26:17,042 --> 00:26:19,666
විශේෂ ප්‍රතිකාර සඳහා ඇයව රැගෙන යන්න.

270
00:26:19,667 --> 00:26:21,667
එය දැන් ඔබේ ස්ථානයයි.

271
00:26:33,959 --> 00:26:36,001
ඔයාගේ නම මොකක්ද මැඩෝනා?

272
00:26:37,209 --> 00:26:39,416
මගේ නම? මරියා.

273
00:26:39,417 --> 00:26:42,833
මගේ නම පොම්පඩෝර්, එක වගේ
කවුද ප්‍රංශ රජතුමාව අං අංජනය කළේ.

274
00:26:42,834 --> 00:26:45,083
නමුත් ඔබ මට මහිමය කියා පැවසිය යුතු නැත.

275
00:26:45,084 --> 00:26:48,125
- කන්‍යා මරියා...
- මාව තනි කරන්න!

276
00:26:48,126 --> 00:26:50,875
ඔබ හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි. තවත් මිතුරෙක්!

277
00:26:50,876 --> 00:26:55,500
මිතුරෙකු ඇති කර ගැනීම දුෂ්කර ය
ඔබේ දෑතින් සූර්යයා අල්ලා ගන්නා ලෙස.

278
00:26:55,501 --> 00:26:59,126
නමුත් දැන් අපට තවත් එකක් තිබේ.
ඒක ලස්සනයි නේද පොම්පඩෝර්?

279
00:27:07,709 --> 00:27:09,833
ඇතුලට එන්න.

280
00:27:09,834 --> 00:27:11,251
ඇතුලට එන්න!

281
00:27:17,542 --> 00:27:20,708
- ඔයාට යන්න පුළුවන්, හෝසේ. කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.
- ඔව්, මැඩම්.

282
00:27:20,709 --> 00:27:25,375
දැන් මම හිතන්නේ අපි ඔබට ඉගැන්නුවා
අවශ්ය පාඩමක්.

283
00:27:25,376 --> 00:27:28,708
ගන්න ක්‍රම තියෙනවා
ඔබේ උඩඟුකම ඔබෙන් පිටවෙයි.

284
00:27:28,709 --> 00:27:31,125
ඔබ විසින්ම මෙය ගෙන ඇත.

285
00:27:31,126 --> 00:27:36,291
ඔබ කිසිවකුට අපව වහල්භාවයට පත් කිරීමට අපි ඉඩ නොදෙමු,
ඔබේ ක්‍රම කෙතරම් පිරිපහදු කළත්,

286
00:27:36,292 --> 00:27:41,041
- ... සහ අවම වශයෙන් ඔබ.
- මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා. කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

287
00:27:41,042 --> 00:27:43,292
ඔබේ සමස්තය ඉවත් කරන්න.

288
00:27:43,876 --> 00:27:46,417
ඔයා කැමති විදිහට.

289
00:27:50,834 --> 00:27:53,751
මම වෙන මොනවා කරනවාටද ඔබ කැමති, සෙනෝරා?

290
00:27:55,417 --> 00:27:57,375
- ඔබේ දණින්!
- මත...

291
00:27:57,376 --> 00:28:00,625
- දණ ගසන්න!
- ඔව්, මැඩම්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

292
00:28:00,626 --> 00:28:03,958
- චොප්-චොප්!
- හරියටම ඔබ කැමති පරිදි. මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

293
00:28:03,959 --> 00:28:06,751
- මෙතනට ලිස්සා යන්න.
- ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, සෙනෝරා.

294
00:28:07,376 --> 00:28:09,833
ඉන්පසු මා දෙසට ලිස්සා යන්න!
නැත්නම් ඔබ බිහිරිද?

295
00:28:09,834 --> 00:28:11,875
නැහැ, නැහැ, සෙනෝරා.

296
00:28:11,876 --> 00:28:16,876
මට ඔබේ නියෝග දෙන්න... මට දෙන්න
ඔබේ නියෝග, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

297
00:28:17,584 --> 00:28:19,167
ඕනෑම දෙයක්.

298
00:28:24,459 --> 00:28:27,916
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් මට කියන්න,
මම කුමක් කළ යුතුද, සෙනෝරා.

299
00:28:27,917 --> 00:28:30,376
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයකට මම සම්පූර්ණයෙන්ම අනුකූල වන්නෙමි.

300
00:28:31,042 --> 00:28:33,958
මාස හතයි
ඔබව මෙහි ගෙන ආ බැවින්.

301
00:28:33,959 --> 00:28:37,791
ඔබ කන්යාවක් විය.
තාමත් එහෙමද?

302
00:28:37,792 --> 00:28:39,042
ඔව්.

303
00:28:40,167 --> 00:28:41,583
මම.

304
00:28:41,584 --> 00:28:43,417
ඔබේ බඩ මත සැතපෙන්න.

305
00:28:52,126 --> 00:28:53,709
මෙන්න, මේසය උඩින්.

306
00:29:48,834 --> 00:29:52,126
ඔබ කන්‍යාවක් නොවේ.
ඒක නම් ස්ථිරයි.

307
00:29:53,584 --> 00:29:56,541
ඔබ කන්‍යාවක් නොවන්නේ කෙසේදැයි ඔබට කිව හැකිද?

308
00:29:56,542 --> 00:29:59,041
නෑ මම මොකුත් කරලා නෑ.

309
00:29:59,042 --> 00:30:01,416
මම දන්නේ නැහැ. ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

310
00:30:01,417 --> 00:30:03,958
නමුත් ඔබ කන්‍යාවක් විය.

311
00:30:03,959 --> 00:30:07,250
- ඔබ එය ඔබටම කරනවාද?
- ඔව්.

312
00:30:07,251 --> 00:30:10,751
මට මුලින් ඕන වුණේ නැහැ,
නමුත් පසුව මම එය කෙසේ හෝ කළා.

313
00:30:11,751 --> 00:30:14,250
හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න.

314
00:30:14,251 --> 00:30:17,875
එය කෙතරම් අපූරු වනු ඇත්ද
ඔයා ඒක කරනවා දකින්න මට.

315
00:30:17,876 --> 00:30:20,125
මට කෙල්ලො එක්ක ඒක කරන්න ඕන උනේ නෑ.

316
00:30:20,126 --> 00:30:21,875
- නමුත් සමහර විට ...
- මොකක්ද?

317
00:30:21,876 --> 00:30:24,376
- ... එක් ආරක්ෂකයෙකු සමඟ?
- නැහැ!

318
00:30:25,417 --> 00:30:29,125
නැද්ද? ඔයා නිදි නෑ
එක් ආරක්ෂකයෙකු සමඟ?

319
00:30:29,126 --> 00:30:32,750
අනික එයා හොරෙන් එලියට යන්නෙත් නෑ
ඔබේ කතා ආණ්ඩුකාරවරයාට?

320
00:30:32,751 --> 00:30:35,584
- නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ...
- නෑ, ඒ මම නෙවෙයි!

321
00:30:36,167 --> 00:30:38,376
ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි, සෙනෝරා.

322
00:30:50,584 --> 00:30:56,250
ඔබ මේ බොරු දිගටම කරගෙන යාමට බල කරන්නේ නම්,
මට තව පාඩමක් උගන්නන්න වෙයි.

323
00:30:56,251 --> 00:30:58,416
එහෙම කරන්න වෙනවාට මම අකමැතියි.

324
00:30:58,417 --> 00:31:02,333
සිහිය ආවොත්,
ඔබ පාපොච්චාරණය කරන්නේ නම්,

325
00:31:02,334 --> 00:31:06,750
ඔයා මාව ටිකක් නරක් කරනවා නම්,
එතකොට මට දේවල් ටිකක් දියුණු කරන්න පුළුවන්.

326
00:31:06,751 --> 00:31:12,834
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ ටිකක් නරක් කරන්න?

327
00:31:13,626 --> 00:31:17,750
ඔබ මට කරුණාවන්ත වූවා නම්
ඔබ මුරකරුට වූවාක් මෙන්.

328
00:31:17,751 --> 00:31:20,666
ඔබට පෙනෙනු ඇත, මම මිනිසෙකු තරම් රළු නොවේ.

329
00:31:20,667 --> 00:31:26,166
- මට සමාව දෙන්න පුළුවන්... දැන් එතකොට?
- ඔව්, සෙනෝරා. එය භයානක විය.

330
00:31:26,167 --> 00:31:30,416
ගෑණු කෑගහන එක මට දරාගන්න බෑ.
ඒක මාව අවුල් කරනවා.

331
00:31:30,417 --> 00:31:33,417
ඉතින් ඒ ඔයා නේද?

332
00:31:34,376 --> 00:31:37,626
ඔබ විවෘතව සිටින තරමට වඩා හොඳය.

333
00:31:44,251 --> 00:31:46,875
බලන්න, මම කාන්තාවක්, සියල්ලට පසු.

334
00:31:46,876 --> 00:31:50,458
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔබේ හදවත විවෘත කරන්න, හරිද?

335
00:31:50,459 --> 00:31:52,751
ඔව්, ඒ මමයි.

336
00:31:54,042 --> 00:31:56,958
මට තවත් ඉවසා සිටිය නොහැකි විය.

337
00:31:56,959 --> 00:32:00,541
ඔවුන් එහි කෑගසන විට,
එය මගේ බඩේ කැක්කුම ඇති කරයි.

338
00:32:00,542 --> 00:32:03,500
ඒ නිසා මම තීරණය කළා කාරණය අවසන් කරන්න

339
00:32:03,501 --> 00:32:07,041
සහ ආණ්ඩුකාරවරයාට ලිපිය ලිව්වා.

340
00:32:07,042 --> 00:32:08,833
ඔව්, ඒ මමයි.

341
00:32:08,834 --> 00:32:11,584
- ඔව්.
- මට මේ පාපොච්චාරණය අවශ්‍ය විය.

342
00:32:11,751 --> 00:32:13,958
ඒ වගේම ඒක හරිම ලේසියි නේද?

343
00:32:13,959 --> 00:32:15,792
ඉදිරියට එන්න.

344
00:32:37,584 --> 00:32:42,417
මම ඔබට වඩාත් මුදු මොළොක් වන්නෙමි
ඔබ ලිපිය දුන් මිනිසාට වඩා.

345
00:33:44,042 --> 00:33:45,584
ඉදිරියට එන්න.

346
00:34:13,501 --> 00:34:17,083
මට ගහන්න. ඔයාට පුළුවන් තරම් මට ගහන්න.

347
00:34:17,084 --> 00:34:20,751
- නැහැ.
- මට ගහන්න, මට ගහන්න! මට හිරිහැර කරන්න!

348
00:34:21,751 --> 00:34:23,834
එය කිරීමට මම ඔබට අණ කරමි. මට ගහන්න!

349
00:34:28,209 --> 00:34:30,458
මට අපයෝජනය කරන්න!

350
00:34:30,459 --> 00:34:33,001
ගණිකාව! ඔබ කුණු කෑල්ලක්! ඔබ මායාකාරිය!

351
00:34:35,792 --> 00:34:37,751
මට ගහන්න! මට ගහන්න!

352
00:34:49,584 --> 00:34:51,376
මට නැගිටින්න දෙන්න.

353
00:35:15,917 --> 00:35:18,542
- හෝසේ?
- ඔව්, මැඩම්?

354
00:35:21,876 --> 00:35:24,375
ඇයව විශේෂ ප්‍රතිකාරයකට රැගෙන යන්න.

355
00:35:24,376 --> 00:35:25,959
නැහැ!

356
00:35:27,084 --> 00:35:28,834
ඔව් මැඩම්.

357
00:35:48,167 --> 00:35:50,501
අවදි වන්න! නින්දේ වේලාව අවසන්.

358
00:35:53,167 --> 00:35:55,000
නැත.

359
00:35:55,001 --> 00:35:57,709
මට යන්න බෑ. කරුණාකර එපා.

360
00:35:58,376 --> 00:36:00,166
මාව දාලා යන්න.

361
00:36:00,167 --> 00:36:05,042
මට පිස්සු හැදෙයි. මාව විශ්වාස කරන්න, මම පිස්සු වැටෙනවා.

362
00:36:09,834 --> 00:36:12,291
මම මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

363
00:36:12,292 --> 00:36:14,666
එක දවසක්වත් නෑ.

364
00:36:14,667 --> 00:36:16,834
නැගිටින්න.

365
00:36:19,751 --> 00:36:24,083
නමුත් ඔබ එයට පුරුදු වී ඇත
මගේ සගයන් ගොස් ඇති කාලය වන විට.

366
00:36:24,084 --> 00:36:27,791
ඔහ් ඔව්. පුංචි සිස්සි
ඒකට කැමති නෑ නේද?

367
00:36:27,792 --> 00:36:31,875
මම... කැමති... හැමදේම.

368
00:36:31,876 --> 00:36:35,208
ඔයා මම කියන දේ කරනවා නම් හොඳයි. නවත්වන්න!

369
00:36:35,209 --> 00:36:37,333
තෙහෙට්ටුව නිදහසට කරුණක් නොවේ.

370
00:36:37,334 --> 00:36:40,083
මා දෙස බලන්න. මම වාඩි වෙන්නේ නැහැ
එහිදී අනුකම්පා සහගත ලෙස කෙඳිරිගෑවේය.

371
00:36:40,084 --> 00:36:43,626
මම දීප්තිමත් හා සතුටු සිතින් සිටිමි,
සහ ප්රතිරෝධයේ හැකියාව ඇත.

372
00:36:43,626 --> 00:36:46,459
හරියට ගණිකාවන් එක්ක කරනව වගේ
ඔබට සේවය කරන.

373
00:36:46,460 --> 00:36:50,709
අනේ ඔයා ඒකට කැමති නෑ නේද..
පරණ කාලේ මතක් වෙනවාද?

374
00:36:54,167 --> 00:36:57,166
ඔබ තවමත් කලබලයක් ඇති කිරීමට සමත් වූ විට.

375
00:36:57,167 --> 00:36:59,750
ඔයා මාව මොකටද ගන්නේ, ඔයාගේ ස්ටඩ්?

376
00:36:59,751 --> 00:37:01,250
ඉදිරියට එන්න!

377
00:37:01,251 --> 00:37:04,500
නැඟිට වෙහෙසට පත් පැන්තර් සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

378
00:37:04,501 --> 00:37:07,833
ඔයා මාව සනසන්න කාලය හරි.

379
00:37:07,834 --> 00:37:11,208
ඔව්, වැඩි කාලයක්.

380
00:37:11,209 --> 00:37:13,208
මගේ ඉවසීම නැති වෙනවා.

381
00:37:13,209 --> 00:37:16,250
- මට උපකාර කරන්න.
- ඔයා මට කම්මැලියි.

382
00:37:16,251 --> 00:37:18,250
මට යන්න බෑ.

383
00:37:18,251 --> 00:37:20,834
- කුමක් ද?
- මට යන්න බැහැ.

384
00:37:23,501 --> 00:37:26,625
ඔව්, නමුත් මට පුළුවන්, සහ නම්
මම කෝපයෙන් වෙලී සිටිමි

385
00:37:26,626 --> 00:37:33,167
ඔබට එය දැනෙනු ඇතැයි මම සහතික කරමි,
ඔබ සහ ඔබේ ලස්සන සුදුමැලි ශරීරය.

386
00:37:39,542 --> 00:37:41,209
හිනා වෙන්න එපා.

387
00:37:43,667 --> 00:37:46,125
පැරණි හෑග් අදහස් කරන්නේ
බීමට හැරී ඇත.

388
00:37:46,126 --> 00:37:50,292
ඇය නැඟී සිටින විට,
සමහර විට ඇය අපව සංචාරය කිරීමට කැමති වනු ඇත.

389
00:37:51,126 --> 00:37:53,250
එවිට ඔවුන් එය ඔබ වෙත ගෙන එනු ඇත.

390
00:37:53,251 --> 00:37:55,875
යක්ෂයා මවාපාන්න එපා.

391
00:37:55,876 --> 00:37:58,459
දැන් ඔහු මගේ වර්ගයයි.

392
00:38:01,084 --> 00:38:04,375
හොඳයි, රාත්‍රියේ රැජින,
ඔබ නැවතත් නිහඬව සිටිනවා.

393
00:38:04,376 --> 00:38:09,125
ඔබට එවැනි අපූරු දෙයක් නොතිබුනේ නම්
සම - එය මාව රතු-උණුසුම් කරයි.

394
00:38:09,126 --> 00:38:11,209
එය ඇත්තෙන්ම මාව සක්රිය කරයි.

395
00:38:12,292 --> 00:38:14,875
මම ඔබට ප්‍රශංසා කරනවා,

396
00:38:14,876 --> 00:38:18,166
නමුත් ඔබ තවමත් මා සමඟ නිදාගන්නේ නැත.

397
00:38:18,167 --> 00:38:20,916
ඔයා නියම පණ්ඩිතයෙක්.

398
00:38:20,917 --> 00:38:24,583
නමුත් මම කැමතියි මෘදු සමට.

399
00:38:24,584 --> 00:38:27,708
එය ඔබ විය හැකිද
ඇෆ්‍රොඩයිට්ගෙන් පැවත එන්නෙක්ද?

400
00:38:27,709 --> 00:38:30,625
නැත්නම් ෂෙබා රැජිනද?

401
00:38:30,626 --> 00:38:33,375
අනේ මම කුණුහරප කතා කරනවා.

402
00:38:33,376 --> 00:38:35,542
තවද ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත!

403
00:38:38,334 --> 00:38:41,000
ඔහ්, Marquise Pompadour,

404
00:38:41,001 --> 00:38:43,542
ඇයි මම ගොඩක් පරක්කු වෙලා ඉපදුනේ?

405
00:38:49,417 --> 00:38:52,083
මට තව සීනි ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

406
00:38:52,084 --> 00:38:56,500
නියමයි, ස්තුතියි. ඔබේ කෝපි විශිෂ්ටයි
නමුත් මම එයට ලස්සන හා මිහිරි කැමතියි.

407
00:38:56,501 --> 00:39:00,750
මම එය වඩාත් කැමති අයර්ලන්ත විස්කි සමඟ
නමුත් අපට අවස්ථාව ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි...

408
00:39:00,751 --> 00:39:05,583
අපට ඔබට කෝපි පමණක් පිරිනැමිය හැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි
නමුත් අපි ඔබ බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

409
00:39:05,584 --> 00:39:09,083
- මම නැවතත් නොකියා ආවා.
- ඇයි ඔයා අපිව බලන්න ආවේ?

410
00:39:09,084 --> 00:39:12,625
ඒ ව්‍යාපාරය නිසා
ලිපිය සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

411
00:39:12,626 --> 00:39:18,375
අපේ මිතුරා නෙස්ටර් මට දන්වා සිටියේ ඔබ බව
ඒක ලියපු කෙනා හොයාගත්තා.

412
00:39:18,376 --> 00:39:21,041
හරි හරි. අපි ඔබට පොරොන්දු වුණා.

413
00:39:21,042 --> 00:39:24,875
එය බර්තා කොන්ට්‍රිනි, ඒ
ඔබ නොදන්නා ගැහැණු ළමයා

414
00:39:24,876 --> 00:39:28,041
හොඳයි, සියලු සම්භාවිතාව දන්නේ නැහැ.

415
00:39:28,042 --> 00:39:32,208
මිනීමරුවෙක්, අතිශයින්ම
අධි අවදානම් සිරකරුවෙක්.

416
00:39:32,209 --> 00:39:35,041
- ඔබ ඇය භයානක යැයි සලකනවාද?
- නෑ ඇය...

417
00:39:35,042 --> 00:39:39,375
මේ හේතුව නිසා අපි ගත්තා
අපේම පූර්වාරක්ෂාවන්.

418
00:39:39,376 --> 00:39:42,876
ඉතින් මට කිව්වා. මම කතා කරන්න කැමතියි
පෞද්ගලිකව සිරකරුට.

419
00:39:42,876 --> 00:39:45,418
ඇය අධික ලෙස සංවේදී වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

420
00:39:45,419 --> 00:39:47,666
මට ඇයව කලින් සන්සුන් කළ හැකි විය.

421
00:39:47,667 --> 00:39:51,416
මම ඒකට කැමතියි. මාර්ගය වන විට,
නෙස්ටර් යනු සැබෑ වාසනාවකි.

422
00:39:51,417 --> 00:39:56,125
මේ ලියුම වගේ අකරතැබ්බයක් කියලා හිතෙනවද
නැවත සිදුවිය හැකිද? Contrini හරහා.

423
00:39:56,126 --> 00:39:59,958
ඇගේ ස්නායු නරක ආකාරයෙන්.
මම එය කළ හැකි යැයි නොසිතමි.

424
00:39:59,959 --> 00:40:02,875
ඔබ විනය යථා තත්ත්වයට පත් කර තිබේද?

425
00:40:02,876 --> 00:40:06,416
- කොග්නැක්, ආණ්ඩුකාරයා?
- මම කවදාවත් බොන්නේ නැහැ, ස්තූතියි.

426
00:40:06,417 --> 00:40:08,375
මට පැහැදිලි හිසක් තබා ගත යුතුය.

427
00:40:08,376 --> 00:40:11,126
වගකීම් ගැන සිතන්න
ඔබට සහ මට ඇත.

428
00:40:13,626 --> 00:40:16,417
- ඔබතුමා?
- කාර් එක ගේන්න.

429
00:40:18,126 --> 00:40:21,541
මට හමුවීමක් තිබේ
අගවිනිසුරු සමඟ.

430
00:40:21,542 --> 00:40:23,792
ඔබ මට Contrini එවනවද?

431
00:40:24,709 --> 00:40:31,084
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව මතක තබා ගන්න.
මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්.

432
00:40:31,751 --> 00:40:33,292
මෙන්න අපි.

433
00:40:35,792 --> 00:40:38,291
- එය කුමක් ද?
- නෝසි, ඔයා නේද?

434
00:40:38,292 --> 00:40:40,459
එන්න, නැගී සිටින්න.

435
00:40:41,292 --> 00:40:43,001
හැරෙන්න.

436
00:40:56,376 --> 00:40:57,876
ඔක්කොම කරලා.

437
00:41:13,667 --> 00:41:16,250
මට සමාවෙන්න අතිගරුතුමනි.

438
00:41:16,251 --> 00:41:19,375
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, අතිගරුතුමනි.
සිරකරුවා.

439
00:41:19,376 --> 00:41:21,875
අහ්, ඔයා ඉන්නවා. ඔයාට කොහොම ද?

440
00:41:21,876 --> 00:41:24,625
ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි,
අතිගරු තුමනි.

441
00:41:24,626 --> 00:41:27,959
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
එය අපේක්ෂා කළ යුතු විය.

442
00:41:28,626 --> 00:41:31,001
නෙස්ටර්, ඇයව මගේ නිදන කාමරයට රැගෙන යන්න.

443
00:41:32,251 --> 00:41:34,626
- ඔබට ස්තුතියි, අතිගරු.
- අපි යමු.

444
00:42:04,667 --> 00:42:06,292
යන්න, අතරමං වෙන්න.

445
00:42:20,834 --> 00:42:22,376
ඔව් සර්.

446
00:42:39,792 --> 00:42:41,751
චලනය කරන්න.

447
00:43:14,459 --> 00:43:16,917
අනේ ඔව් ඔයා ලස්සනයි.

448
00:43:18,126 --> 00:43:20,542
අලංකාරය.

449
00:43:28,042 --> 00:43:29,834
ඔබම ස්පර්ශ කරන්න.

450
00:43:30,876 --> 00:43:32,751
මට බලන්න ඕන.

451
00:43:36,792 --> 00:43:39,417
- දැකීමට සහ ඇසීමට.
- ඔව්.

452
00:44:16,751 --> 00:44:19,584
කරගෙන යන්න. කරගෙන යන්න.

453
00:44:30,876 --> 00:44:33,417
මොකක් ද වෙන්නේ? කරගෙන යන්න.

454
00:45:53,584 --> 00:45:55,542
තාත්තා...

455
00:46:57,917 --> 00:46:59,417
මරියා.

456
00:47:07,626 --> 00:47:09,959
මට හොඳටම නින්ද ගියා.

457
00:47:13,126 --> 00:47:15,708
- ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ, තාත්තා?
- නැහැ.

458
00:47:15,709 --> 00:47:18,625
- මම කළේ නැහැ.
- නැහැ!

459
00:47:18,626 --> 00:47:20,584
එහෙම කරන්න බෑ තාත්තේ.

460
00:47:22,001 --> 00:47:24,042
ඔබ ඔබේ පියාට කීකරු විය යුතුය.

461
00:47:35,417 --> 00:47:36,709
නැහැ!

462
00:49:50,834 --> 00:49:52,084
තාත්තා...

463
00:49:53,501 --> 00:49:56,709
ඔහු නියම තරබාරුවෙක් වෙන්න ඇති,
ඇගේ මහලු මිනිසා.

464
00:50:17,334 --> 00:50:18,959
- හෝසේ!
- ඔව්, මැඩම්?

465
00:50:21,626 --> 00:50:24,708
ඒක කෙලින්ම මගේ ළඟට අරන් එන්න.

466
00:50:24,709 --> 00:50:26,626
පුද්ගලිකව.

467
00:50:36,459 --> 00:50:39,708
- කිසිම කරදරයක් කරන්න එපා.
- කොහොමද ටිකක් prodding?

468
00:50:39,709 --> 00:50:44,250
මම ඔයාට කිසිම කරදරයක් කරන්නේ නැහැ, නමුත්
පොම්පඩෝර්ගේ අනුග්රහය ඔබට වැදගත් නොවේ.

469
00:50:44,251 --> 00:50:46,417
අපි ඒක කල් දැම්මොත් මම කැමතියි.

470
00:50:49,001 --> 00:50:53,292
දැනට, තවත් අය ඉල්ලුම් කර ඇත
ඔබේ අනුග්‍රහය සහ ඔවුන් අණ දෙන අයයි.

471
00:50:54,584 --> 00:50:56,459
ඉන්න බලන්න.

472
00:51:38,251 --> 00:51:41,750
- ඇය මට ජරාව දෙනවා. ඇගේ නම කුමක්ද?
- මාරියා, මම හිතන්නේ.

473
00:51:41,751 --> 00:51:44,875
- ඇය කළේ කුමක්ද?
- මම ඇයව දන්නේ නැහැ. අදහසක් නැහැ.

474
00:51:44,876 --> 00:51:47,375
මගේ පරණ කුටියේ ඇයට මගේ තැන ලැබුණා.

475
00:51:47,376 --> 00:51:48,917
කුමක් වුවත්.

476
00:52:01,334 --> 00:52:03,000
නැහැ! යුක්!

477
00:52:03,001 --> 00:52:05,834
- එය කුමක් ද?
- මෙන්න, මගේ පිඟානේ. අර මීයා.

478
00:52:06,751 --> 00:52:09,459
ඉතින් කුමක් ද?
මීට කලින් මීයෙක් දැකලා නැද්ද?

479
00:52:13,959 --> 00:52:16,501
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්.

480
00:52:17,334 --> 00:52:22,583
පේළියක් හදාගෙන රඟපාන්න යනවා නම්
ඌරා, ඔබට එය හුදකලා සෛල තුළ තබා ගත හැකිය.

481
00:52:22,584 --> 00:52:24,126
මා සමග එන්න.

482
00:53:01,126 --> 00:53:02,416
මට මැරෙන්න ඕන.

483
00:53:02,417 --> 00:53:06,751
ඔව්, සෙලවෙන ඇඳ රාමුව
කිසිවිටෙකත් එහි ඉලක්කය අතපසු කර නැත.

484
00:53:07,334 --> 00:53:09,751
ඔවුන් සියල්ලෝම එයට කැමතියි.

485
00:54:07,501 --> 00:54:13,208
මම විප්ලවවාදියෙක් නම්, මට පාලි ලැබෙනු ඇත
පූජකයන් සමඟ, මගේ ආරක්ෂාව ගැන බියෙන්.

486
00:54:13,209 --> 00:54:16,500
රාජ්‍ය නිලධාරියකු ලෙස ආණ්ඩුකාරවරයාය
මට වඩා හොඳ සහතික ලබා දෙයි

487
00:54:16,501 --> 00:54:20,291
ඔහුගේ සබඳතා හරහා
රජයේ ඉහළ තනතුරු සමඟ.

488
00:54:20,292 --> 00:54:24,208
මම දන්නේ නැහැ. අර නාකි නරියා දන්නවා
ඔහුගේ සම්බන්ධතා ඥානවන්තව භාවිතා කරන්නේ කෙසේද.

489
00:54:24,209 --> 00:54:27,125
සමහර විට මෙම සබඳතා
මවාපෑමක් පමණි.

490
00:54:27,126 --> 00:54:32,041
ඔහුගේ හිසෙහි බොහෝ සැලසුම් තිබේ
ඔබ වැනි පොදු සමුළු මත වාසය කරන්න.

491
00:54:32,042 --> 00:54:33,791
එයා මම වගේ.

492
00:54:33,792 --> 00:54:37,625
ජීවිතය භුක්ති විඳීම දක්ෂතාවයකි
ඉගෙන ගන්න බෑ කියලා.

493
00:54:37,626 --> 00:54:40,416
ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
බලය ලබා ගැනීමට ශක්තිය

494
00:54:40,417 --> 00:54:43,500
ඔබ කලින් වෙව්ලනවා නම්
කැරලිකාර සිරකරුවන් කිහිප දෙනෙක්?

495
00:54:43,501 --> 00:54:49,625
සමහර විට, නමුත් මාරියා ... නමුත් එය පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඇයගේ විරෝධතාව සාධාරණ බව හෙළි කිරීමටද?

496
00:54:49,626 --> 00:54:53,458
මේ විරෝධතාව කුමක් වේවිද
මම දවසක් මගේ වැඩ දෙස ආපසු හැරී බලන විට

497
00:54:53,459 --> 00:54:55,708
ලෝකයේ කිසියම් සුන්දර කොනකින්?

498
00:54:55,709 --> 00:54:57,583
ඔබ මගේ ප්‍රශ්න නොසලකා හරිනවා.

499
00:54:57,584 --> 00:55:02,041
ඇයගේ විරෝධය සාධාරණ විය.
ඇයගේ දඩුවම සාධාරණද?

500
00:55:02,042 --> 00:55:07,375
ඔබ මෙම දැරිය කෙරෙහි විශේෂ උනන්දුවක් දක්වන බව පෙනේ.
ඔබ ඇයගෙන් කොපමණ වාරයක් අසනවාදැයි මම දුටුවෙමි.

501
00:55:07,376 --> 00:55:10,750
නැහැ, මම... මම ඇය ගැන උනන්දු නැහැ.

502
00:55:10,751 --> 00:55:13,625
මම ඔබ සහ මා ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.

503
00:55:13,626 --> 00:55:16,875
මා ගැන ඔබේ සැලකිල්ල
සීමාවක් තිබිය යුතුය,

504
00:55:16,876 --> 00:55:19,500
සහ ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සැලකිලිමත් වේ
ඔබ ගැන.

505
00:55:19,501 --> 00:55:24,375
එය ඔබගේ ක්රියා පටිපාටිය රහසක් නොවේ
සිරකරුවන් මෘදු කිරීම ඉතා විශේෂයි.

506
00:55:24,376 --> 00:55:27,583
මම... මම සංවේදී වැඩියි.

507
00:55:27,584 --> 00:55:29,833
මගේ ස්නායු ඒකට හොඳ නැහැ.

508
00:55:29,834 --> 00:55:34,791
ඔවුන්ගේ නාසය බියෙන් වෙව්ලන විට,
මට අසනීපයක් දැනෙනවා.

509
00:55:34,792 --> 00:55:39,250
මම කැමතියි ඔවුන් කෑගැසීම ඇසීමට,
ඒ නිසා උඩින් කෑ ගහන්න පුළුවන්.

510
00:55:39,251 --> 00:55:44,041
ඒ ප්‍රමෝදයේ ඔවුන් ලස්සනයි.
ඒක තමයි විශේෂත්වය.

511
00:55:44,042 --> 00:55:48,459
Maria da Guerra සඳහා දඬුවම
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවමකි.

512
00:55:48,459 --> 00:55:50,833
ඇගේ පියා මගේ පෙම්වතා විය.

513
00:55:50,834 --> 00:55:54,541
අවිශ්වාසවන්ත පෙම්වතෙක්.
තමන්ගේම දුවට ආශා කරපු කෙනෙක්.

514
00:55:54,542 --> 00:55:58,834
මම සතුටින් ගින්න මැදින් යන්නට ඇත
ඔහු වෙනුවෙන්. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

515
00:55:59,751 --> 00:56:04,125
දවසක් මම ආපහු එයාගේ ගෙදර ගියාම.
මට ඇහුණා ඇය කෑ ගහනවා.

516
00:56:04,126 --> 00:56:06,625
මරියා කෑ ගසා කෑ ගැසුවාය.

517
00:56:06,626 --> 00:56:10,583
ඇය කෑගසමින් නිවසින් පිටව ගියාය.
මම ඇතුලට ගියා.

518
00:56:10,584 --> 00:56:13,625
සහ හදිසියේම, සියල්ල පැහැදිලි විය.

519
00:56:13,626 --> 00:56:16,125
ඔහු ඇයව දූෂණය කිරීමට උත්සාහ කර ඇත.

520
00:56:16,126 --> 00:56:18,458
ඇය ඔහුට එරෙහිව තමාව ආරක්ෂා කර ගත්තාය.

521
00:56:18,459 --> 00:56:21,541
ඌ ගිනි උදුනට හැප්පෙන්න ඇති.

522
00:56:21,542 --> 00:56:25,833
එක පාරටම මට තේරුනා එයා එහෙම උනේ ඇයි කියලා
මා කෙරෙහි එතරම් ප්‍රචණ්ඩකාරී ය.

523
00:56:25,834 --> 00:56:29,208
මම මොනතරම් භයානක තත්වයකට පත් වුණාද?

524
00:56:29,209 --> 00:56:31,333
මම ඒකට එයාට වෛර කළා.

525
00:56:31,334 --> 00:56:33,791
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර, හුස්ම හිරකරමින් සිටියේය.

526
00:56:33,792 --> 00:56:37,375
එවිට සිතුවිල්ල මට පහළ විය
ඔවුන් දෙදෙනාම විනාශ කිරීමට.

527
00:56:37,376 --> 00:56:42,625
මරියාට කවදාවත් ඇයව ඔප්පු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඇගේ පියාගේ මරණයට වරදකරු නොවීය.

528
00:56:42,626 --> 00:56:44,166
ඒක තමයි මගේ අවස්ථාව.

529
00:56:44,167 --> 00:56:48,625
ඒකෙන් පළිගන්න පුළුවන් කියලා මම දැනගෙන හිටියා
උතුම් වංශය, මාව නාසයෙන් ගෙන ගිය නිසා,

530
00:56:48,626 --> 00:56:52,000
මට එක සැකයක්වත් එන්නේ නැතුව.

531
00:56:52,001 --> 00:56:55,292
ඒ වෙලාවේ මම දැක්කා ලෝහ ලාම්පුව
මා ඉදිරිපිට.

532
00:56:57,001 --> 00:56:58,459
ඒ මාරියා.

533
00:57:02,084 --> 00:57:06,041
ඇය තවත් මෙහි නොසිටියේ නම්,
ඇය අතුරුදහන් නම්,

534
00:57:06,042 --> 00:57:09,667
එවිට ඇය සහ මා අතර බාධක
ඉවත් කරනු ඇත.

535
00:57:14,792 --> 00:57:17,666
නෑ නෑ එහෙම අහන්න බෑ.

536
00:57:17,667 --> 00:57:19,542
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

537
00:58:18,209 --> 00:58:19,626
ඉන්න.

538
00:58:36,001 --> 00:58:38,000
මට සම්පූර්ණයෙන්ම භයානක බවක් දැනේ.

539
00:58:38,001 --> 00:58:41,125
- ඔබට ඉක්මනින් සුවයක් දැනෙනු ඇත.
- මට කෙළින් හිතන්න බැහැ.

540
00:58:41,126 --> 00:58:43,250
ඒත් ඇයි...

541
00:58:43,251 --> 00:58:45,251
ඔවුන් මට එසේ වධ දෙනවද?

542
00:58:47,292 --> 00:58:51,792
ඇයි අනේ ඇයි මම මෙච්චර වේදනාවක් දරාගන්නේ?

543
00:58:53,626 --> 00:58:55,542
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

544
00:58:58,084 --> 00:59:01,041
- එය වෙනස් වනු ඇත.
- මට එච්චර කල් ඉන්න බෑ.

545
00:59:01,042 --> 00:59:05,916
- මට ඒක දරාගන්න බැහැ. මම හිතන්නේ මගේ මනස නැති වෙනවා.
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

546
00:59:05,917 --> 00:59:07,917
- ඇයි?
- මොකද මම ඔයාට කැමතියි.

547
00:59:08,834 --> 00:59:11,500
- ඔයාට ඕන වෙලාවක ඇවිත් මාව බලන්න.
- මම කරන්නම්.

548
00:59:11,501 --> 00:59:15,166
- ඔබේ මිතුරන් ද රැගෙන එන්න.
- ඔව්, මම කැමතියි, señor.

549
00:59:15,167 --> 00:59:19,541
- මම ඒ සඳහා ඔබට ස්තුති කරමි.
- නමුත් පළමුව ඔබ විවේක ගත යුතුය.

550
00:59:19,542 --> 00:59:22,625
- ඔවුන් ඔබට තවදුරටත් වධ හිංසා නොකරනු ඇත.
- නෑ?

551
00:59:22,626 --> 00:59:25,125
- මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
- ඔහ්, සෙනෝර්.

552
00:59:25,126 --> 00:59:29,541
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්,
ඔබ මට කරුණාව දක්වන තාක් කල්.

553
00:59:29,542 --> 00:59:31,376
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

554
00:59:31,376 --> 00:59:36,126
ඔහ්, සෙනෝර්, ඔබ එකම මිනිසා ය
මෙම අපාය ස්ථානයේ.

555
00:59:56,709 --> 00:59:58,375
ඔබ බොහෝ කාලයක් පිටව සිටියාද?

556
00:59:58,376 --> 01:00:00,084
- ඔබටත්?
- ඔව්.

557
01:00:27,626 --> 01:00:30,500
දැන් පොම්පඩෝර් ගිහින්.

558
01:00:30,501 --> 01:00:32,416
- ඔව්.
- ඇය එහි සිටීවිද?

559
01:00:32,417 --> 01:00:37,001
ඇය වෙන කොහේද?
එක්කෝ එතන නැත්නම් අධ්‍යක්ෂක එක්ක.

560
01:00:39,042 --> 01:00:41,916
- ඔබ රාක්කයේ සිටියේ නැද්ද?
- ඔහ්, ඔව්, මම හිටියා.

561
01:00:41,917 --> 01:00:46,750
ඊට පෙර පැරණි හග් සමඟ,
පසුව ආණ්ඩුකාරවරයාගේ නිවසේ.

562
01:00:46,751 --> 01:00:50,291
එය ඇදහිය නොහැකි පුද්ගලයෙක්
ඉවසන්න පුළුවන්.

563
01:00:50,292 --> 01:00:53,458
නමුත් ආණ්ඩුකාරවරයා මනුෂ්‍යයෙකි.
ඇය හා සසඳන විට.

564
01:00:53,459 --> 01:00:57,376
ඔව්, නමුත් ඔහු බෙලහීනයි,
අනිත් උන් වගේ.

565
01:00:58,459 --> 01:01:00,417
එය පිළිකුල් සහගත විය.

566
01:01:01,292 --> 01:01:04,291
පළමුවෙන්ම, ඔවුන් වචන කසයෙන් තැබුවා
මගෙන්.

567
01:01:04,292 --> 01:01:05,834
ඔව්.

568
01:01:07,167 --> 01:01:09,126
ඊට පස්සේ එකෙක් මාව දූෂණය කළා.

569
01:01:10,209 --> 01:01:12,416
- මහත එකක්.
- ඒ නෙස්ටර්ද?

570
01:01:12,417 --> 01:01:17,626
ඔව්. ඔහු ඉතා අශෝභන ක්රියා ඉල්ලා සිටියේය
සියල්ල මගෙන්.

571
01:01:19,251 --> 01:01:22,125
මම දන්න එක දෙයක්,
මට තවත් අවශ්‍ය නැහැ.

572
01:01:22,126 --> 01:01:25,083
මට මේ වධ හිංසාව වැඩි කාලයක් දරාගන්න බැහැ.

573
01:01:25,084 --> 01:01:28,167
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි. මරු.

574
01:01:30,917 --> 01:01:33,708
එතන, එතන. උත්සාහ කර එය අමතක කරන්න.

575
01:01:33,709 --> 01:01:36,001
සිතුවිලි වලින් ඔබේ මනස පිරිසිදු කරන්න.

576
01:01:45,667 --> 01:01:47,916
අමතක වීම ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

577
01:01:47,917 --> 01:01:49,791
මගේ මව මිය ගිය පසු,

578
01:01:49,792 --> 01:01:53,750
මගේ පියා මා දෙස බැලුවේය
මාව පිළිකුල් කරන ආකාරයෙන්.

579
01:01:53,751 --> 01:01:59,041
ඉන්පසු එය සිදු විය. මම කොහොමද මගේ ඉවත් කරන්නේ
මගේ පියාගේ මරණයට මම වරදකරු වූ විට සිතන්න?

580
01:01:59,042 --> 01:02:02,709
තනි පුද්ගලයෙක් නොමැති විට
මේ ජරා ලෝකයේ මට ආදරය කරන්නේ කවුද?

581
01:02:04,459 --> 01:02:06,166
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

582
01:02:06,167 --> 01:02:08,501
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

583
01:02:10,209 --> 01:02:14,708
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම මෙහි සිටිමි,
එය එතරම් නොපෙනුනත්.

584
01:02:14,709 --> 01:02:18,000
ඔයා මට එහෙම කිව්වා කියලා මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

585
01:02:18,001 --> 01:02:20,916
- එය බොරුවක් වුවද.
- ඒක බොරුවක් නෙවෙයි...

586
01:02:20,917 --> 01:02:25,041
- "අහම්බෙන්."
- මම එයට සුදුසු දැයි මම නොදනිමි.

587
01:02:25,042 --> 01:02:27,959
නමුත් මට එය දැන් භාවිතා කළ හැකිය.

588
01:02:30,792 --> 01:02:32,626
කාටද බැරි වුනේ?

589
01:02:45,584 --> 01:02:49,583
බර්තා, මාව භාර දුන්නට පස්සේ,
අසරණ සහ දුක්ඛිත,

590
01:02:49,584 --> 01:02:52,250
අසනීප කොස්තා හි පිළිකුල් සහගත කොස්තා වෙත,

591
01:02:52,251 --> 01:02:54,708
අදහසක් මට වැදුණා.

592
01:02:54,709 --> 01:02:58,708
ඔහුගේ තරබාරු කටහඬින් ඉදිරියට ගොස්
සදහටම පෙනෙන දේ සඳහා

593
01:02:58,709 --> 01:03:04,250
ඔහු මා සමඟ කළ දේම කළා
අනෙක් සියල්ලෝම කිසිඳු අකටයුත්තක් නොමැතිව කර ඇත.

594
01:03:04,251 --> 01:03:06,916
ඔබ කැමති දේ තෝරාගත හැකිද,

595
01:03:06,917 --> 01:03:10,500
ඔහුගේ සිහින් බව හෝ අන් අයගේ ම්ලේච්ඡත්වය?

596
01:03:10,501 --> 01:03:15,417
කෙසේ වෙතත්, එය මට සිදු විය
කොස්තා අපිට වටිනවා කියලා.

597
01:03:16,459 --> 01:03:20,250
අනේ මම පණුවෝ කන්නම්.
මම පසුව විසි කළත්.

598
01:03:20,251 --> 01:03:24,166
- රොසාරියෝ!
- අද ජනාධිපතිතුමාගේ උපන් දිනයයි.

599
01:03:24,167 --> 01:03:28,166
අද වධහිංසා පැමිණෙන්නේ නැත, සෙනර්.

600
01:03:28,167 --> 01:03:31,625
- රොසාරියෝ, මේ මම.
- ඔව්, señor.

601
01:03:31,626 --> 01:03:34,291
- මරියා.
- කන්න එපා...

602
01:03:34,292 --> 01:03:36,125
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

603
01:03:36,126 --> 01:03:39,166
ඔබට ඇයව එම තත්වයෙන් ඉවත් කළ නොහැක.

604
01:03:39,167 --> 01:03:41,126
මම දන්නවා.

605
01:04:09,626 --> 01:04:13,125
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇය දුක් විඳින බව ඔබ සිතනවාද?

606
01:04:13,126 --> 01:04:15,208
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

607
01:04:15,209 --> 01:04:18,833
ඇයට මෙම ප්‍රහාර එල්ල වී ඇත
ඇය දින 30 ක් කුසගින්නෙන් පෙළුණු දා සිට.

608
01:04:18,834 --> 01:04:21,042
එතැන් සිට ඇයට කුමන්ත්‍රණය අහිමි විය.

609
01:04:22,042 --> 01:04:27,416
- ඔබ මේවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මෙන්න සම්පූර්ණ පැකට්ටුවක්.

610
01:04:27,417 --> 01:04:29,584
කොස්තා වෙතින් තෑග්ගක්.

611
01:04:30,667 --> 01:04:33,000
මම යාලුවෙක් එක්කගෙන එන්නයි ඉන්නේ.

612
01:04:33,001 --> 01:04:35,084
- ඇත්තටම?
- මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

613
01:04:38,167 --> 01:04:41,708
හරි, මම ජොසේගෙන් අහන්නම්
අපි දෙන්නව එයා ළඟට ගෙනියන්න.

614
01:04:41,709 --> 01:04:44,791
- අපි ඔහු සමඟ සිටින විට?
- දේවල් සිදුවනු ඇත.

615
01:04:44,792 --> 01:04:48,666
මුරකරුව පිටත් කර හැරීමට ඔහු බැඳී සිටී
වෙලාව ආවම.

616
01:04:48,667 --> 01:04:50,708
එතකොට අපි දිනනවා.

617
01:04:50,709 --> 01:04:54,459
අපි ඔහුව ජය ගන්නෙමු
ඉන්පසු මැදින් ඉවතට.

618
01:04:55,251 --> 01:04:58,416
- අපි පැනලා යනවා.
- නමුත් මේ දූපතේ කොහෙද?

619
01:04:58,417 --> 01:05:02,166
අපි බලකොටුවෙන් එළියට ආ විගස,
අපි ගැලවෙන්නෙමු.

620
01:05:02,167 --> 01:05:05,291
- අපි අයින් වෙමු.
- සමහරවිට ඔබ හරි.

621
01:05:05,292 --> 01:05:07,666
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

622
01:05:07,667 --> 01:05:11,251
- ඇය සතුටින් අප සමඟ එනු ඇත.
- අපි එය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

623
01:05:12,376 --> 01:05:15,876
මම ඒක පාලිකාවට කියන්නම්
ඇය බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

624
01:05:16,834 --> 01:05:18,709
ඊට පස්සේ ඇයව ගිලන් කඳවුරට යවනවා.

625
01:05:22,501 --> 01:05:26,917
ඔන්න එයා ඉන්නවා. ඔබට ඔහුව ඇහෙනවාද?
මම දැන් එයාට කියන්නම්. මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

626
01:05:28,876 --> 01:05:32,125
උදව්! ඇය මැරෙනවා! ආරක්ෂකයින්!

627
01:05:32,126 --> 01:05:36,083
- එය කුමක් ද?
- රොසාරියෝ උණ රෝගයෙන් පෙළෙනවා.

628
01:05:36,084 --> 01:05:38,125
ඇය කවදාවත් මේ තරම් නරක වෙලා නැහැ.

629
01:05:38,126 --> 01:05:41,833
කරුණාකර වෛද්‍යවරයා අමතන්න, නැතිනම් ඇය මිය යනු ඇත.
ඔහු අමතන්න!

630
01:05:41,834 --> 01:05:44,167
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්. ඉන්න.

631
01:05:45,959 --> 01:05:48,333
ඔබ එය විශිෂ්ට ලෙස කළා!

632
01:05:48,334 --> 01:05:50,751
හිනා වෙන්න දෙයක් නෑ.

633
01:05:54,834 --> 01:05:58,625
අද අපට අපේ දෛනික ආහාරය දෙන්න...

634
01:05:58,626 --> 01:06:01,916
මාරියා ඩා ගුවෙරා සිරකරුවන්
සහ බර්තා කොන්ට්‍රිනි.

635
01:06:01,917 --> 01:06:04,208
ඔවුන්ව අසනීප කාමරයට ගෙන යන්න. එහි.

636
01:06:04,209 --> 01:06:06,833
ඔව් ඩොක්ටර්.

637
01:06:06,834 --> 01:06:08,750
ඔයාට යන්න පුළුවන්, හෝසේ.

638
01:06:08,751 --> 01:06:10,792
පැයකින් ඒවා ගන්න.

639
01:06:11,417 --> 01:06:15,125
- රෝගියා මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.
- ඔව්, සර්. පැයකින්.

640
01:06:15,126 --> 01:06:16,792
බර්තා!

641
01:06:20,209 --> 01:06:21,876
ඒවා එහි පහළට දමන්න.

642
01:06:24,042 --> 01:06:26,126
ඔහු ආරක්ෂකයා පිටත් කර හැරියේ නැත.

643
01:06:26,917 --> 01:06:29,167
අයියෝ අපි කොහොමත් අවදානමක් ගන්නවා.

644
01:06:40,626 --> 01:06:42,542
එයා එනවා.

645
01:06:44,126 --> 01:06:45,708
කතුර.

646
01:06:45,709 --> 01:06:47,209
පරිස්සමෙන්.

647
01:06:54,626 --> 01:06:57,666
සුභ සන්ද්යාවක්.
මේ මගේ මිතුරිය, බර්තා කොන්ට්‍රිනි.

648
01:06:57,667 --> 01:07:01,166
ඔබ හා එක්වීමට ඉඩ ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

649
01:07:01,167 --> 01:07:04,334
මටත් මට සලකන්න කියලා කියන්න ඕන වුණා.

650
01:07:05,667 --> 01:07:07,584
හරියට මරියා වගේ.

651
01:07:08,292 --> 01:07:09,958
මොකක් ද වැරැද්ද?

652
01:07:09,959 --> 01:07:12,291
- තාම හරි නැද්ද?
- නැහැ.

653
01:07:12,292 --> 01:07:16,666
මට සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුලක් දැනෙනවා,
සහ මගේ මිතුරා ඇත්තෙන්ම දුප්පත් ය.

654
01:07:16,667 --> 01:07:18,166
අපි බලමු.

655
01:07:18,167 --> 01:07:20,333
ඔබට ඇයට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

656
01:07:20,334 --> 01:07:23,333
ඔයාට හොඳට දේවල් තේරෙනවා සර්.

657
01:07:23,334 --> 01:07:25,417
උෂ්ණත්වය නැත. ඔබේ අත?

658
01:07:30,417 --> 01:07:34,001
මට රෑට හුස්ම ගන්න බැහැ.
මගේ පපුවේ එවැනි පීඩනයක් තිබේ.

659
01:07:36,959 --> 01:07:39,833
- මම දන්නේ නැහැ.
- මගේ දුප්පත් දරුවා.

660
01:07:39,834 --> 01:07:44,625
- ඔබ තවමත් ඉතා තරුණයි.
- ඒක තමයි. මටත් එහෙම හිතෙනවා.

661
01:07:44,626 --> 01:07:46,667
ඔබට තවමත් මැරෙන්නට අවසර නැත.

662
01:07:47,584 --> 01:07:50,209
ආදරය ඔබව නැවත සුව කරයි.

663
01:07:51,376 --> 01:07:55,292
නැහැ! මට මැරෙන්න ඕන නෑ!
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

664
01:07:56,917 --> 01:07:59,750
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

665
01:07:59,751 --> 01:08:01,542
නිශ්ශබ්ද වන්න. මොකක් ද වැරැද්ද?

666
01:08:04,876 --> 01:08:06,666
උදව්!

667
01:08:06,667 --> 01:08:08,667
ඝාතනය!

668
01:08:14,917 --> 01:08:17,666
එන්න රොසාරියෝ අපි ඇවිදින්න යනවා.

669
01:08:17,667 --> 01:08:21,083
අපි එළිමහනට යනවා.
ඉදිරියට එන්න!

670
01:08:21,084 --> 01:08:22,584
නමුත් ඉක්මනින්!

671
01:08:23,792 --> 01:08:26,042
අපි මුරකරුවන්ට පහර දෙමු!

672
01:08:40,084 --> 01:08:41,709
ඉදිරියට එන්න!

673
01:08:53,209 --> 01:08:55,167
එතන කවුරුහරි ඉන්නවා!

674
01:08:56,626 --> 01:08:57,917
ආරක්ෂකයා!

675
01:09:07,667 --> 01:09:09,542
එන්න, රොසාරියෝ.

676
01:09:14,251 --> 01:09:16,417
අනිත් එක ඉක්මනට දෙන්න!

677
01:09:37,251 --> 01:09:38,917
එය තදින් අදින්න.

678
01:09:54,542 --> 01:09:58,626
- එන්න, රොසාරියෝ!
- මට බැහැ! මාව දාලා යන්න!

679
01:10:01,792 --> 01:10:03,625
ඔයාට මාව ලැබෙන්නේ නැහැ.

680
01:10:03,626 --> 01:10:06,959
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- නිශ්ශබ්ද වන්න, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා!

681
01:10:08,667 --> 01:10:11,875
- අපි වෙරළට ආසන්නයි.
- මට වතුරට යන්න ඕන නෑ!

682
01:10:11,876 --> 01:10:15,083
- එහෙනම් අපි නිදහස්.
- නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ!

683
01:10:15,084 --> 01:10:17,750
මැදින් මෙහාට එන්න.

684
01:10:17,751 --> 01:10:20,375
- මාව දාලා යන්න.
- දිගටම යන්න.

685
01:10:20,376 --> 01:10:22,584
නැහැ, මම මුහුද දැකලා තියෙනවා.

686
01:10:24,626 --> 01:10:26,292
ඉදිරියට එන්න.

687
01:11:25,626 --> 01:11:28,500
මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න.

688
01:11:28,501 --> 01:11:30,376
මට යන්න බෑ.

689
01:11:43,626 --> 01:11:48,333
ඒ ඇති. අවසානය.
මම ඔබ සමඟ එක පියවරක්වත් ඉදිරියට නොයමි.

690
01:11:48,334 --> 01:11:50,750
- එන්න, රොසාරියෝ.
- මට අවශ්ය නැහැ.

691
01:11:50,751 --> 01:11:54,625
මට මුහුදේ යන්න ඕන නෑ.
මට පීනන්න බෑ. වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

692
01:11:54,626 --> 01:11:56,958
අපිට බෑ - එතන මෝරුන් ඉන්නවා.

693
01:11:56,959 --> 01:11:58,875
හරි, මට සවන් දෙන්න.

694
01:11:58,876 --> 01:12:01,708
අපට පිහිනීමට සිදු නොවනු ඇත.
අපි වතුරට යන විට ...

695
01:12:01,709 --> 01:12:04,958
එහෙනම් අපි බෝට්ටුවක් ගන්නම්.

696
01:12:04,959 --> 01:12:07,916
- ඔහ්, බෝට්ටු ගමනක්!
- එහෙනම් එන්න.

697
01:12:07,917 --> 01:12:10,541
අපි යමු.

698
01:12:10,542 --> 01:12:13,459
බෝට්ටුවෙන් යනවා කියන්නේ වලාකුළු වගේ පාවෙනවා.

699
01:12:47,459 --> 01:12:49,916
එතන! ඔබට එය ඇසුණාද?

700
01:12:49,917 --> 01:12:52,667
- ඉතා පැහැදිලියි.
- අපි ඉක්මනින් ඔවුන්ව සොයා ගනිමු.

701
01:13:16,042 --> 01:13:19,500
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි. ඔබට අත්හැරිය නොහැක.
ඔවුන් අපේ මාවතේ.

702
01:13:19,501 --> 01:13:21,666
හිතන්න, මරියා.

703
01:13:21,667 --> 01:13:26,416
අපි ඔවුන්ගේ පෝලිමේ සිටින තුරු ඔවුන් අපව දඩයම් කරනු ඇත
ගින්නෙන්. එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

704
01:13:26,417 --> 01:13:28,291
අපිට අතහරින්න බෑ බර්තා.

705
01:13:28,292 --> 01:13:32,500
මට ශක්තියක් ඉතිරිව නැත. අපි කළ යුතුයි
සැඟවුණු ස්ථානයක් සොයා ගන්න. අපි විවේක ගත යුතුයි.

706
01:13:32,501 --> 01:13:34,458
- ඔව්, නමුත් මෙහි නොවේ.
- ඇයි නැත්තේ?

707
01:13:34,459 --> 01:13:37,791
මම එකක් හොයාගන්නම්. එන්න අපි යනවා.

708
01:13:37,792 --> 01:13:40,042
ඔබම එකට අදින්න.

709
01:13:43,709 --> 01:13:47,250
- මගේ අම්මා මාව බිහි කළේ කෝපයෙන්.
- රොසාරියෝ.

710
01:13:47,251 --> 01:13:52,166
- මම කුකුළෙකුට වඩා නරකයි.
- ධෛර්යවත් වන්න. ඔවුන් අපට පිටුපසින්.

711
01:13:52,167 --> 01:13:55,500
දුප්පතුන් පීඩාවට පත් වේ
ඔවුන් දුප්පත් නිසා,

712
01:13:55,501 --> 01:13:57,500
යුදෙව්වන් දක්ෂ නිසා.

713
01:13:57,501 --> 01:14:00,333
නමුත් ඔවුන්ට මෝසෙස් නම් අනාගතවක්තෘවරයෙක් සිටී.

714
01:14:00,334 --> 01:14:02,959
ඔහු ඔවුන්ට වාසි ලබා දී ඇත.

715
01:14:18,417 --> 01:14:21,708
හොඳ සැඟවුණු තැනක් තියෙනවා.

716
01:14:21,709 --> 01:14:24,792
ඔව්. මෙන්න අපිට අන්තිමට නිදාගන්න පුළුවන්.

717
01:14:25,959 --> 01:14:27,792
මම එතනට යනවා.

718
01:14:43,709 --> 01:14:48,125
නමුත් ඔබ වැතිර නොසිටිය යුතුය -
අපි මුහුදට කිට්ටුයි.

719
01:14:48,126 --> 01:14:51,167
අනේ මට තේරෙන්නේ නැහැ.

720
01:14:55,917 --> 01:15:01,626
මා නොමැතිව ඔබ කුමක් කරයිද?
මම තනිවම නැව් සමඟ සෙල්ලම් කරන්නෙමි.

721
01:15:15,876 --> 01:15:20,250
ඔබ එසේ නොකළහොත් මම ඔබව වියළි මස් බවට පත් කරමි
ඔබේ යහන විවෘත කරන්න. එයාලා කොහේ ද?

722
01:15:20,251 --> 01:15:25,375
ඔබ ඔවුන් සිටින තැනට කෙළ ගසනු ඇත
මම ඔබේ බඩට දිගු කලක් කිති කවනවා නම් සැඟවී සිටිමි.

723
01:15:25,376 --> 01:15:27,541
ඔබ සිටියේ ඔවුන් සිටි සිර මැදිරියේමය.

724
01:15:27,542 --> 01:15:29,333
මම ඔබව උකුණෙකු මෙන් තලා දමමි.

725
01:15:29,334 --> 01:15:33,625
ඔබ සියල්ල එකට සැලසුම් කළා, නමුත් පසුව
ඔවුන් ඔබව ජරාවක් මෙන් අතහැර දැමුවා.

726
01:15:33,626 --> 01:15:35,250
ඔබේ බූරුවා බිම දමන්න.

727
01:15:35,251 --> 01:15:40,291
ඔබ ඔබේ විශාල උගුල විවෘත නොකරන්නේ නම්,
මම ඒකට හොඳ තෙල් ගාන්න දෙන්නම්. ඉහළට, ඉහළට!

728
01:15:40,292 --> 01:15:43,500
- ඉහළට, ඉහළට.
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුරු ගැනද කියන්නේ කියලා.

729
01:15:43,501 --> 01:15:45,500
- ඇත්තටම?
- මම දිවුරනවා.

730
01:15:45,501 --> 01:15:49,292
මෙම තනතුර ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.
ඔබ නිසැකවම වඩා පිරිපහදු වී ඇත.

731
01:15:49,459 --> 01:15:52,791
- කරුණාකර එපා.
- දැන්, බඩ ඇතුලට සහ පිටට,

732
01:15:52,792 --> 01:15:57,417
ඊට පස්සේ ඔයා මට කියන්න
ඔබ මෙම පලායාමෙන් ඉවත් වූ ආකාරය හරියටම.

733
01:15:58,376 --> 01:16:02,458
ඔබේ ඝෝෂාකාරී මුඛය චලනය කරන්න
එසේ නොමැතිනම් මම එය චලනය කිරීමට බල කරමි!

734
01:16:02,459 --> 01:16:06,541
මට සියල්ල පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍යයි!
මම මගේ බරපතල පව් පාපොච්චාරණය කරමි.

735
01:16:06,542 --> 01:16:11,250
මම ඔයාට බොරු කිව්වා, මම ඔයාව රැවැට්ටුවා,
මම හුස්ම ගන්න වාතයට සුදුසු නැහැ.

736
01:16:11,251 --> 01:16:14,583
මම කෙල්ලන්ව රවට්ටන්න හැදුවා.
මාංසයට විරුද්ධව පව් කිරීමට.

737
01:16:14,584 --> 01:16:17,541
- ඇති තරම් විකාර!
- නෑ, නෑ, නෑ!

738
01:16:17,542 --> 01:16:20,209
- නවත්වන්න!
- මම චාලට් කෝඩේ. මම රජු දියේ ගිල්වා දැමුවෙමි.

739
01:16:20,209 --> 01:16:23,958
- කුණු කතා නවත්වන්න!
- ඔහුට කෙලවා දියේ ගිල්වා මැරුවා.

740
01:16:23,959 --> 01:16:27,250
අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා. අපි මෝඩ නැහැ.

741
01:16:27,251 --> 01:16:30,416
ඔබ වහාම පිළිතුරු දෙනු ඇත.
කෝ ඒ කාන්තාවන්?

742
01:16:30,417 --> 01:16:33,708
- ඔයා දන්නවා ද!
- මම ඒ කාන්තාවන්ව දන්නේ නැහැ!

743
01:16:33,709 --> 01:16:35,291
මම කවදාවත් ඔවුන්ට කතා කළේ නැහැ!

744
01:16:35,292 --> 01:16:37,666
ඔබ ඉක්මනින් කතා නොකරන්නේ නම්
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

745
01:16:37,667 --> 01:16:41,708
එය කරන්න! මට මැරෙන්න ගහන්න! එය කරන්න! එය කරන්න!

746
01:16:41,709 --> 01:16:43,875
මම දන්නේ නැහැ. මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

747
01:16:43,876 --> 01:16:46,084
කිසිවක් නැත.

748
01:16:46,959 --> 01:16:50,958
ඒ වගේම මම යමක් දැන සිටියා නම්,
මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.

749
01:16:50,959 --> 01:16:53,251
කවදාවත් නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

750
01:16:55,376 --> 01:16:59,583
දැන් අපි බලමු ඔයා යනවද කියලා
යමක් කියන්න.

751
01:16:59,584 --> 01:17:02,125
ඔබේ බූරු කම්මුල් එකට තද කරන්න.

752
01:17:02,126 --> 01:17:05,083
එවිට මට ඔබට කතා කිරීමට සිදුවනු ඇත!

753
01:17:05,084 --> 01:17:07,042
ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

754
01:17:11,751 --> 01:17:13,792
හොඳයි, එහෙනම් ...

755
01:17:23,209 --> 01:17:25,626
- මුහුද! එය තිබේ!
- ඔව්.

756
01:17:26,459 --> 01:17:28,291
- සහ බෝට්ටුවක්.
- බෝට්ටුවක්?

757
01:17:28,292 --> 01:17:31,333
ඔබ නිතරම බෝට්ටු සොයා ගනී
නමුත් මම වතුර සොයාගන්නවා.

758
01:17:31,334 --> 01:17:33,709
මටත් බෝට්ටුවක් ඕන!

759
01:17:33,959 --> 01:17:36,125
එන්න, බර්තා.

760
01:17:36,126 --> 01:17:40,375
රොසාරියෝ, ඔබට බෝට්ටුවක් හමුවනු ඇත. ඔබ සොයා ගනීවි
සුදු රුවල් සහිත විශාල සුදු බෝට්ටුවක්.

761
01:17:40,376 --> 01:17:43,875
සහ මම එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔබ කෙසේ හෝ ඔබ සමඟ මා රැගෙන යනවාද?

762
01:17:43,876 --> 01:17:46,375
ඇත්ත වශයෙන්ම, රොසාරියෝ. අපි බේරුණා!

763
01:17:46,376 --> 01:17:49,583
- නමුත් මුලාටෝට ඉඩ නොදෙනු ඇත ...
- ඔයාට ඒක කරන්න බැරි වෙයි.

764
01:17:49,584 --> 01:17:51,626
...බෝට්ටුවක.

765
01:17:54,459 --> 01:17:56,541
නවත්වන්න! ඔයා දැන් ගෙදර යනවා.

766
01:17:56,542 --> 01:17:59,625
- ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
- දුවන්න, බර්තා!

767
01:17:59,626 --> 01:18:02,083
- මම ඔයාට වෙඩි තියන්නද?
- ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

768
01:18:02,084 --> 01:18:05,001
නැත්නම් ලේ වැගිරෙනවා.
මම ඔබේ ඇටකටු බිඳ දමමි!

769
01:18:05,792 --> 01:18:09,166
බර්තා, දෙවියන් වෙනුවෙන්, දුවන්න!

770
01:18:09,167 --> 01:18:10,792
නවත්වන්න!

771
01:18:13,459 --> 01:18:15,126
උදව්!

772
01:18:21,084 --> 01:18:26,541
මම මරන්න යන නිසා ඇය දාඩිය දමයි
ඇය ඔබ ගොළුයි! මෘගයා!

773
01:18:26,542 --> 01:18:30,791
මම ඇගේ ශරීරයෙන් යක්ෂයාව බිඳ දමමි.

774
01:18:30,792 --> 01:18:32,708
නවත්වන්න! කෙනෙක් එනවා.

775
01:18:32,709 --> 01:18:34,126
ඉක්මනින්!

776
01:18:37,001 --> 01:18:39,458
මම අන්තිමට ඔයාව හොයාගත්තා.

777
01:18:39,459 --> 01:18:41,001
හෝසේ, එපා.

778
01:19:15,251 --> 01:19:18,208
ඒ ආණ්ඩුකාරවරයාගේ නිවස විය යුතුය.

779
01:19:18,209 --> 01:19:19,751
ඉදිරියට එන්න.

780
01:19:21,626 --> 01:19:23,376
ඔහු අපට උදව් කිරීමට බැඳී සිටී.

781
01:19:24,751 --> 01:19:26,541
කොච්චර ලස්සනද.

782
01:19:26,542 --> 01:19:28,292
සුබ දිනක්.

783
01:19:30,959 --> 01:19:34,416
මාගේ දෙවියනි, ආණ්ඩුකාරතුමනි!

784
01:19:34,417 --> 01:19:36,125
- අපට සමාව දෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

785
01:19:36,126 --> 01:19:39,292
අපි අමාරුවේ වැටිලා.
කරුණාකර අපට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

786
01:19:45,001 --> 01:19:47,458
ඉදිරියට යන්න. අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

787
01:19:47,459 --> 01:19:48,959
අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

788
01:19:53,126 --> 01:19:56,126
කොච්චර මෝඩද. දැන් අපිට බෝට්ටුව ලැබෙන්නේ නැහැ.